Capitolul VII, sectiunile E, F si G din Acordul de liber schimb

SECTIUNEA E: Cadrul de reglementare

Subsectiunea A: Dispozitii de aplicare generala

Art. 721: Recunoasterea reciproca
(1) Nicio dispozitie a prezentului capitol nu impiedica o parte sa solicite ca persoanele fizice sa detina calificarile si/sau experienta profesionala specificate pe teritoriul pe care este prestat serviciul, pentru sectorul de activitate in cauza.
(2) Partile incurajeaza organismele profesionale reprezentative competente de pe teritoriile acestora sa elaboreze in comun si sa transmita Comitetului pentru comert recomandari privind recunoasterea reciproca, in vederea indeplinirii, in intregime sau partial, de catre prestatorii de servicii si investitorii in sectorul serviciilor a criteriilor aplicate de catre fiecare parte pentru autorizarea, acordarea de licente, operarea si certificarea prestatorilor de servicii si investitorilor in sectorul serviciilor si, in special, de servicii profesionale, inclusiv acordarea de autorizatii temporare.
(3) Dupa primirea unei recomandari mentionate la alineatul (2) , Comitetul pentru comert examineaza recomandarea, intr-un termen rezonabil, pentru a stabili daca aceasta este conforma cu prezentul acord.
(4) In temeiul procedurii prevazute la alineatul (3) , atunci cand se constata ca o recomandare mentionata la alineatul (2) este in conformitate cu prezentul acord si ca exista un nivel satisfacator de corespondenta intre reglementarile relevante ale partilor, partile negociaza, prin intermediul autoritatilor lor competente, un acord privind recunoasterea reciproca (denumit in continuare "ARR") a cerintelor, calificarilor, licentelor si a altor reglementari, in vederea punerii in aplicare a recomandarii respective.
(5) Orice acord de acest fel este in conformitate cu dispozitiile relevante ale Acordului OMC si, in special, cu articolul VII din GATS.
(6) Grupul de lucru pentru ARR instituit in temeiul articolului 15.3 alineatul (1) (Grupuri de lucru) functioneaza in cadrul Comitetului pentru comert si este compus din reprezentanti ai partilor. In scopul de a facilita activitatile mentionate la alineatul (2) , grupul de lucru se reuneste in termen de un an de la intrarea in vigoare a prezentului acord, cu exceptia cazului in care partile convin altfel.
a) Grupul de lucru examineaza, in ceea ce priveste serviciile in general si, dupa caz, in ceea ce priveste serviciile individuale, urmatoarele chestiuni:
(i) procedurile care incurajeaza organismele reprezentative competente de pe teritoriile lor respective sa-si analizeze interesul in materie de recunoastere reciproca; si
(ii) procedurile care stimuleaza elaborarea de recomandari privind recunoasterea mutuala de catre organismele reprezentative competente.
b) Grupul de lucru functioneaza ca punct de contact pentru aspectele legate de recunoasterea reciproca semnalate de organismele profesionale competente ale fiecarei parti.

Art. 722: Transparenta si informatii confidentiale

(1) Partile raspund cu promptitudine, prin intermediul mecanismelor instituite in temeiul capitolului doisprezece ("Transparenta") la orice solicitare din partea celeilalte parti privind informatii specifice referitoare la:
a) acorduri sau intelegeri internationale, inclusiv privind recunoasterea reciproca care se raporteaza sau au un impact asupra chestiunilor care fac obiectul prezentului capitol; si
b) standarde si criterii pentru autorizarea si certificarea prestatorilor de servicii, inclusiv informatiile privind organismul competent de reglementare sau alt organism care trebuie consultat privind standardele si criteriile respective. Aceste standarde si criterii includ cerinte privind studiile efectuate, examinare, experienta, conduita si etica, dezvoltare profesionala si recertificare, domeniul de activitate, cunostinte pe plan local si protectia consumatorilor.
(2) Nicio dispozitie a prezentului acord nu obliga vreo parte sa furnizeze informatii confidentiale a caror divulgare ar impiedica aplicarea legilor sau ar fi contrara interesului public sau ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unor intreprinderi publice sau private.
(3) Autoritatile de reglementare ale fiecarei parti publica cerintele in vigoare, inclusiv orice documente necesare, pentru depunerea cererilor referitoare la prestarea serviciilor.
(4) La cererea unui solicitant, autoritatea de reglementare a unei parti il informeaza cu privire la stadiul in care se afla cererea acestuia. In cazul in care autoritatea cere informatii suplimentare din partea solicitantului, aceasta notifica de indata solicitantul in legatura cu acest lucru.
(5) In cazul refuzului unei cereri, autoritatea de reglementare competenta comunica solicitantului, in masura posibilitatilor, motivele refuzului sau.
(6) O autoritate de reglementare a unei parti emite o decizie administrativa privind o cerere completa a unui investitor sau a unui prestator transfrontalier de servicii al celeilalte parti cu privire la prestarea unui serviciu in termen de 120 de zile si notifica de indata aceasta decizie solicitantului. O cerere nu este considerata completa decat atunci cand toate audierile sunt desfasurate si toate informatiile necesare sunt primite. Atunci cand nu este posibila luarea unei decizii in termen de 120 de zile, autoritatea de reglementare informeaza fara intarziere solicitantul si depune eforturi sa ia o decizie intr-o perioada de timp rezonabila dupa aceasta.

Art. 723: Reglementare interna

(1) In cazul in care este nevoie de autorizare pentru prestarea unui serviciu sau pentru prezenta comerciala, care fac obiectul unui angajament specific, autoritatile competente ale unei parti informeaza solicitantul, intr-un termen rezonabil de la depunerea unei cereri considerate a fi completa in temeiul actelor cu putere de lege si al actelor administrative nationale, cu privire la decizia referitoare la cererea respectiva. La cererea solicitantului, autoritatile competente ale partii furnizeaza, fara intarziere nejustificata, informatii referitoare la stadiul cererii.
(2) Fiecare parte mentine sau instituie tribunale sau proceduri judiciare, arbitrale sau administrative care prevad, la cererea unui investitor sau prestator de servicii afectat, o examinare prompta si, in cazul in care este justificat, caile legale corespunzatoare pentru deciziile administrative care aduc atingere prezentei comerciale, prestarii transfrontaliere de servicii sau prezentei temporare a persoanelor fizice aflate in vizita de afaceri. In cazurile in care aceste proceduri nu sunt independente fata de organismul insarcinat sa adopte actul administrativ respectiv, partea ia masuri pentru a asigura cu adevarat o revizuire obiectiva si impartiala.
(3) In vederea garantarii faptului ca masurile cu privire la cerintele si procedurile de calificare, la standardele tehnice si la cerintele si procedurile de autorizare nu constituie bariere inutile in calea comertului cu servicii, recunoscand dreptul de a reglementa si de a introduce noi reglementari privind prestarea de servicii pentru indeplinirea obiectivelor politice legitime, fiecare parte depune eforturi pentru a se asigura ca, intr-un mod adecvat pentru fiecare sector, ca aceste masuri sunt:
a) bazate pe criterii obiective si transparente, cum ar fi competenta si capacitatea de a presta serviciul; si
b) in cazurile procedurilor de licentiere, nu constituie o restrictie in sine in calea prestarii serviciului.
(4) Prezentul articol este modificat, dupa caz, dupa consultari intre parti, in scopul de a incorpora in prezentul acord, rezultatele negocierilor desfasurate in temeiul articolului VI alineatul (4) din GATS sau rezultatele oricaror negocieri similare intreprinse in cadrul forurilor multilaterale la care partile iau parte, din momentul in care produc efecte.

Art. 724: Guvernanta

Fiecare parte depune eforturi, in masura posibilitatilor, pentru a garanta implementarea si aplicarea pe teritoriul ei a standardelor internationale privind reglementarea si supravegherea sectorului de servicii financiare si pentru combaterea fraudei si evaziunii fiscale. Aceste standarde internationale sunt, printre altele, Principiile de baza pentru supravegherea eficienta a sectorului bancar, ale Comitetului de supraveghere bancara de la Basel, Principiile si metodologia de baza in asigurari, aprobate la 3 octombrie 2003 la Singapore de Asociatia internationala a autoritatilor de supraveghere a asigurarilor, Obiectivele si principiile de regulamentare a valorilor mobiliare, ale Organizatiei Internationale a Comisiilor de Valori Mobiliare, Acordul privind schimbul de informatii in materie fiscala al Organizatiei pentru Cooperare si Dezvoltare Economica (denumita in continuare "OCDE") , Declaratia G20 privind Transparenta si schimbul de informatii in scopuri fiscale, si cele Patruzeci de recomandari privind spalarea banilor si cele Noua recomandari speciale privind finantarea terorismului ale Grupului de Actiune Financiara.

Subsectiunea B: Servicii informatice

Art. 725: Servicii informatice
(1) In liberalizarea comertului cu servicii informatice in conformitate cu sectiunile B-D, partile convin asupra definitiei date in urmatoarele alineate.
(2) CPC (30) 84, codul Organizatiei Natiunilor Unite utilizat pentru descrierea serviciilor informatice si conexe, acopera functiile de baza utilizate pentru prestarea tuturor serviciilor informatice si conexe, inclusiv programe informatice, definite ca fiind ansamblul instructiunilor necesare pentru a permite computerelor sa functioneze si sa comunice (inclusiv realizarea si implementarea lor) , prelucrarea si stocarea datelor, precum si serviciile conexe, cum sunt serviciile de consultanta si formare destinate personalului clientilor. Datorita progresului tehnologic, aceste servicii sunt oferite din ce in ce mai mult sub forma de pachete de servicii conexe care pot include toate sau o parte dintre aceste functii de baza. De exemplu, serviciile precum gazduirea paginilor web sau a domeniilor, extragerea datelor si tehnologia Grid constau fiecare dintr-o combinatie de functii de baza ale serviciilor informatice.
(30) CPC inseamna Clasificarea centrala a produselor, astfel cum este stabilita de Oficiul statistic al Organizatiei Natiunilor Unite, Documente statistice, seria M, nr. 77, CPC prov, 1991.
(3) Serviciile informatice si conexe, indiferent daca sunt sau nu prestate prin intermediul unei retele, inclusiv prin internet, includ toate serviciile care ofera:
a) consultare, strategie, analiza, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, suport tehnic, asistenta tehnica, administrare a computerelor sau a sistemelor de computere;
b) programe informatice plus consultare, strategie, analiza, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, adaptare, intretinere, suport tehnic, asistenta tehnica, administrare sau utilizare a programelor informatice;
c) prelucrarea datelor, stocarea datelor, gazduirea datelor sau servicii de gestionare a bazelor de date;
d) servicii de intretinere si reparatii pentru masini si echipamente de birou, inclusiv computere; sau
e) servicii de formare destinate personalului clientilor, legate de programele informatice, computere sau sisteme de computere si necuprinse in alta parte.
(4) Serviciile informatice si conexe permit prestarea altor servicii (de exemplu, bancare) prin mijloace atat electronice, cat si de alt tip. Partile recunosc ca exista o diferenta importanta intre serviciul de intermediere (de exemplu, gazduirea paginilor web sau gazduirea aplicatiilor) si continutul sau serviciul de baza prestat pe cale electronica (de exemplu, servicii bancare) , iar in astfel de cazuri, continutul sau serviciul de baza nu intra sub incidenta CPC 84.

Subsectiunea C: Servicii postale si de curierat

Art. 726: Principii de reglementare
In termen de cel mult trei ani de la intrarea in vigoare a prezentului acord, in vederea asigurarii concurentei in materie de servicii postale si de curierat nerezervate in cadrul unui monopol pe teritoriul fiecarei parti, Comitetul pentru comert defineste principiile cadrului de reglementare aplicabil acestor servicii. Aceste principii au ca obiect solutionarea aspectelor precum practicile anticoncurentiale, serviciul universal, autorizatiile individuale si natura autoritatii de reglementare (31) .
(31) Pentru o mai mare certitudine, nicio dispozitie din prezentul articol nu poate fi interpretata ca fiind menita sa modifice cadrul de reglementare al organismului de reglementare existent din Coreea care reglementeaza furnizorii privati de servicii postale si de livrare expres la intrarea in vigoare a prezentului acord.

Subsectiunea D: Servicii de telecomunicatii

Art. 727: Domeniu de aplicare si definitii
(1) Prezenta subsectiune stabileste principiile cadrului de reglementare pentru urmatoarele servicii de telecomunicatii de baza (32) , altele decat serviciile de radiodifuziune, liberalizate in conformitate cu sectiunile B-D din prezentul capitol.
(32) Acestea includ serviciile enumerate la literele (a) -(g) ale rubricii C "Servicii de telecomunicatii" de la punctul 2 "servicii de comunicare"din documentul MTN/GNS/W/120.
(2) In sensul prezentei subsectiuni:
a) "servicii de telecomunicatii" inseamna toate serviciile care constau din transmiterea si receptionarea de semnale electromagnetice, dar nu includ activitatea economica care presupune furnizarea unui continut destinat a fi transportat prin retelele de telecomunicatii;
b) "serviciu public de transport in telecomunicatii" reprezinta orice serviciu de transport in telecomunicatii solicitat, in mod explicit sau in fapt, de catre o parte, spre a fi oferit publicului in general;
c) "retea publica de transport in telecomunicatii" reprezinta infrastructura publica de telecomunicatii care permite telecomunicatiile intre doua sau mai multe puncte terminale definite ale retelei;
d) "autoritate de reglementare" in sectorul telecomunicatiilor inseamna organismul sau organismele responsabile pentru reglementarea telecomunicatiilor mentionate in prezenta subsectiune;
e) prin "instalatii esentiale", se intelege instalatiile unei retele si ale unui serviciu public de transport de telecomunicatii care:
(i) sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur furnizor sau de un numar limitat de furnizori; si
(ii) nu pot fi inlocuite din punct de vedere economic sau tehnic pentru furnizarea unui serviciu;
f) "furnizor principal" in sectorul telecomunicatiilor este un furnizor care are capacitatea de a influenta in mod considerabil conditiile de participare (in termeni de pret si oferta) pe o anumita piata a serviciilor de telecomunicatii, avand in vedere controlul pe care il are asupra principalelor instalatii sau pozitia sa pe piata;
g) "interconectare" inseamna legatura cu furnizorii de retele sau servicii de telecomunicatii publice pentru a permite utilizatorilor unui furnizor sa comunice cu utilizatorii unui alt furnizor si sa aiba acces la serviciile oferite de un alt furnizor in sectoarele in care s-au contractat angajamente specifice;
h) "serviciu universal" inseamna ansamblul de servicii, accesibile tuturor utilizatorilor pe teritoriul unei parti, indiferent de localizarea lor geografica, la un pret rezonabil (33) ;
(33) Fiecare parte decide cu privire la domeniul de aplicare si punerea in aplicare a serviciului universal.
i) "utilizator final" inseamna un consumator final sau un abonat al unui serviciu public de transport in telecomunicatii, inclusiv un furnizor de servicii altul decat un furnizor de servicii de telecomunicatii publice;
j) "nediscriminatoriu" inseamna un tratament nu mai putin favorabil decat cel acordat oricarui utilizator de retele sau servicii de telecomunicatii publice in circumstante similare; si
k) "transferabilitatea numerelor" inseamna capacitatea pe care utilizatorii de servicii publice de transport in telecomunicatii o au de a pastra, in acelasi loc geografic, aceleasi numere de telefon fara a pierde din calitate, fiabilitate sau comoditate in caz de transfer de la un furnizor de servicii de telecomunicatii publice la altul din aceeasi categorie.

Art. 728: Autoritate de reglementare

(1) O autoritate de reglementare in sectorul serviciilor de telecomunicatii este distincta din punct de vedere juridic si independenta din punct de vedere operational de orice furnizor de servicii de telecomunicatii.
(2) Autoritatea de reglementare dispune de competente suficiente pentru a reglementa sectorul de servicii de telecomunicatii. Sarcinile pe care trebuie sa si le asume autoritatea de reglementare sunt facute publice intr-o forma accesibila si clara, in special in cazul in care respectivele sarcini sunt incredintate mai multor organisme.
(3) Deciziile autoritatilor de reglementare si procedurile utilizate de acestea sunt impartiale fata de toti operatorii de piata.

Art. 729: Autorizatia de furnizare a serviciilor de telecomunicatii

(1) Furnizarea de servicii este, in masura posibilitatilor, autorizata urmand o procedura simplificata de autorizare.
(2) Obtinerea unei licente poate fi necesara pentru a aborda aspecte legate de atribuirea de frecvente, numere si drepturi de trecere. Termenii si conditiile unei astfel de licente sunt facute publice.
(3) In cazul in care este necesara o licenta:
a) toate criteriile de autorizare si perioada de timp rezonabila, necesara in mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licenta, sunt facute publice;
b) motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licente de autorizare se comunica solicitantului, la cerere, in scris; si
c) taxele de licenta (34) solicitate de oricare dintre parti pentru acordarea unei licente nu depasesc costurile administrative pe care le presupun in mod normal gestionarea, controlul si punerea in aplicare a licentelor aplicabile. (35)
(34) Taxele de licenta nu includ plata pentru licitatie sau achizitie publica sau orice alt mijloc nediscriminatoriu de acordare de concesii sau contributii obligatorii la furnizarea serviciului universal.
(35) Prezenta litera produce efecte in termen de cel mult cinci ani de la intrarea in vigoare a prezentului acord. Fiecare parte se asigura ca taxele de licenta sunt instituite si aplicate intr-un mod nediscriminatoriu la intrarea in vigoare a prezentului acord.

Art. 730: Garantii concurentiale aplicate principalilor furnizori

Se mentin masuri adecvate in scopul impiedicarii furnizorilor care, individual sau impreuna, constituie un furnizor principal, de la adoptarea sau mentinerea unor practici anticoncurentiale. Practicile anticoncurentiale respective constau, in special, in:
(a) practicarea unei subventionari incrucisate anticoncurentiale (36) ;
(36) Sau reducere a marjelor pentru UE.
(b) utilizarea informatiilor obtinute de la concurenti, cu rezultate anticoncurentiale; si
(c) nepunerea la timp la dispozitia altor furnizori de servicii a unor informatii tehnice privind echipamente esentiale, precum si informatii relevante din punct de vedere comercial, care le sunt necesare acestora din urma pentru furnizarea de servicii.

Art. 731: Interconectarea

(1) Fiecare parte se asigura ca furnizorii de retele sau servicii de telecomunicatii publice de pe teritoriul sau ofera, direct sau indirect in cadrul aceluiasi teritoriu, furnizorilor de servicii de telecomunicatii publice ai celeilalte parti posibilitatea de a negocia interconectarea. Acordurile privind interconectarea ar trebui stabilite, in principiu, pe baza unor negocieri comerciale intre societatile in cauza.
(2) Autoritatile de reglementare garanteaza faptul ca furnizorii care obtin informatii de la o alta intreprindere in timpul procesului de negociere a acordurilor de interconectare utilizeaza respectivele informatii doar in scopul pentru care acestea au fost oferite si respecta intotdeauna confidentialitatea informatiilor transmise sau pastrate.
(3) Se asigura interconectarea cu un furnizor principal in orice punct al retelei unde acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic. Aceasta interconectare se asigura:
a) potrivit unor termeni, conditii (inclusiv standarde si specificatii tehnice) si la tarife nediscriminatorii, precum si la o calitate care sa nu fie mai putin favorabila decat cea oferita pentru serviciile similare ale furnizorului respectiv sau pentru serviciile similare ale unor prestatori de servicii neafiliati sau pentru servicii similare ale filialelor furnizorului respectiv sau ale altor societati afiliate;
b) cu promptitudine, in termeni si conditii (inclusiv standarde si specificatii tehnice) si la rate orientate spre costuri care sa fie transparente si rezonabile, sa tina cont de fezabilitatea economica si sa fie suficient de defalcate pentru ca utilizatorul sa nu plateasca pentru componente de retea sau facilitati care nu sunt necesare pentru furnizarea serviciului; si
c) la cerere, in alte puncte decat punctele terminus ale retelei oferite majoritatii utilizatorilor, cu perceperea unor tarife care reflecta costul construirii instalatiilor suplimentare necesare.
(4) Procedurile aplicabile interconectarii cu un furnizor principal sunt facute publice.
(5) Principalii furnizori fac publice acordurile lor de interconectare sau ofertele lor de interconectare de referinta (37) .
(37) Fiecare parte pune in aplicare aceasta obligatie in conformitate cu legislatia sa in domeniu.

Art. 732: Transferabilitatea numerelor

Fiecare parte se asigura ca furnizorii de servicii de telecomunicatii publice de pe teritoriul sau, altii decat furnizorii de servicii de telefonie prin internet (VoIP) , ofera transferabilitatea numerelor in masura in care este fezabil din punct de vedere tehnic si in conditii rezonabile.

Art. 733: Atribuirea si utilizarea resurselor limitate

(1) Toate procedurile pentru atribuirea si utilizarea resurselor limitate, inclusiv frecventele, numerele si drepturile de trecere, se desfasoara intr-un mod obiectiv, prompt, transparent si nediscriminatoriu.
(2) Sunt facute publice informatiile privind situatia actuala a benzilor de frecventa atribuite, fara a fi insa necesara identificarea detaliata a frecventelor atribuite pentru utilizari specifice cu caracter guvernamental.

Art. 734: Serviciu universal

(1) Fiecare parte are dreptul sa defineasca tipul de obligatii de serviciu universal pe care doreste sa le mentina.
(2) Aceste obligatii nu vor fi considerate ca fiind anticoncurentiale in sine, cu conditia sa fie gestionate intr-un mod transparent, obiectiv si nediscriminatoriu. Gestionarea acestor obligatii trebui sa fie, de asemenea, neutra din punctul de vedere al concurentei si sa nu fie mai constrangatoare decat este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de fiecare parte.

Art. 735: Confidentialitatea informatiilor

Fiecare parte asigura confidentialitatea telecomunicatiilor efectuate prin intermediul unei retele publice de telecomunicatii si a serviciilor de telecomunicatii disponibile pentru public, fara a restrange comertul cu servicii.

Art. 736: Solutionarea litigiilor in telecomunicatii

Recurs
(1) Fiecare parte se asigura ca:
a) furnizorii de servicii pot sesiza o autoritate de reglementare sau o alta instanta competenta a partii in cauza in vederea solutionarii litigiilor intre furnizorii de servicii sau intre furnizorii de servicii si utilizatori privind aspectele mentionate in prezenta subsectiune; si
b) in caz de litigiu intre furnizorii de retele sau servicii de telecomunicatii publice in legatura cu drepturile si obligatiile care decurg din prezenta subsectiune, autoritatea nationala de reglementare in cauza publica, la cererea uneia dintre parti, o decizie cu caracter obligatoriu pentru a solutiona litigiul in cel mai scurt timp posibil sau, in orice caz, intr-o perioada de timp rezonabila.
Recurs si control jurisdictional
(2) Orice prestator de servicii ale carui interese protejate din punct de vedere juridic sunt afectate in mod negativ de o decizie a unei autoritati de reglementare:
a) are dreptul sa faca recurs impotriva acestei decizii in fata unei instante de recurs (38) . In cazul in care instanta de recurs nu este de natura judiciara, deciziile sale trebuie sa fie motivate intotdeauna in scris si trebuie prevazuta, de asemenea, reexaminarea acestora de catre o autoritate impartiala si independenta. Deciziile luate de instantele de recurs sunt puse in aplicare in mod efectiv; si
(38) In cazul litigiilor intre furnizorii de servicii si furnizorii de servicii si utilizatori, instanta de recurs este independenta de partile implicate in litigiu.
b) poate obtine reexaminarea deciziei de catre o autoritate judiciara impartiala si independenta a partii in cauza. Nicio parte nu poate autoriza ca o cerere de control jurisdictional sa constituie un motiv de nerespectare a deciziei autoritatii de reglementare cu exceptia cazului in care organismul juridic competent suspenda hotararea sau decizia in cauza.

Subsectiunea E: Servicii financiare

Art. 737: Domeniu de aplicare si definitii
(1) Prezenta subsectiune stabileste principiile privind cadrul de reglementare pentru toate serviciile financiare liberalizate in conformitate cu sectiunile B-D.
(2) In sensul prezentei subsectiuni:
prin "servicii financiare" se intelege orice servicii de natura financiara oferite de un prestator de servicii financiare al unei parti. Serviciile financiare includ urmatoarele activitati:
a) Servicii de asigurari si servicii conexe asigurarilor:
(i) asigurari directe (inclusiv coasigurare) :
A.de viata;
B.altele decat asigurarile de viata;
(ii) reasigurare si retrocedare;
(iii) activitatile de intermediere a asigurarilor, precum activitati de brokeraj si de agentie; si
(iv) servicii auxiliare asigurarilor, cum ar fi serviciile de consultanta, de actuariat, de evaluare a riscurilor si serviciile de solutionare a cererilor de despagubire; si
b) serviciile bancare si alte servicii financiare (cu exceptia asigurarilor) :
(i) acceptarea depozitelor si a altor fonduri rambursabile de la populatie;
(ii) imprumuturi de orice natura, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring-ul si finantarea tranzactiilor comerciale;
(iii) leasing financiar;
(iv) toate serviciile de plati si transferuri monetare, inclusiv cartile de credit sau de debit, cecurile de calatorie si cecurile bancare;
(v) garantii si angajamente;
(vi) operatiuni in nume propriu sau in numele clientilor, pe piata bursiera, pe piata extrabursiera sau pe alte piete, si anume:
A.instrumente ale pietei monetare (inclusiv cecuri, efecte de comert si certificate de depozit) ;
B.valuta;
C.produse derivate, inclusiv, dar nelimitandu-se la futures si optiuni;
D.instrumente ale cursului de schimb si ale ratei dobanzilor, inclusiv produse cum ar fi swap si contractele la termen pe rata dobanzii;
E valori mobiliare transferabile; si
F.alte instrumente si active financiare negociabile, inclusiv lingouri;
(vii) participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natura, inclusiv subscriere, plasamentele (private sau publice) in calitate de agent si furnizarea de servicii conexe;
(viii) brokeraj monetar;
(ix) gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare si fiduciare;
(x) serviciile de decontare si compensare a activelor financiare, inclusiv valorile mobiliare, produsele financiare derivate si alte instrumente negociabile;
(xi) comunicarea si transferul de informatii financiare, prelucrarea datelor financiare si software-ul aferent; si
(xii) servicii de consultanta, de intermediere si alte servicii financiare auxiliare privind toate activitatile enumerate la punctele (i) -(xi) , inclusiv furnizarea de informatii privind creditele si evaluarea dosarelor de credit, cercetari si consultanta privind investitiile si portofoliile de investitii, consultanta privind achizitiile, restructurarile si strategiile societatilor comerciale;
"prestator de servicii financiare" inseamna orice persoana fizica sau juridica a unei parti care intentioneaza sa furnizeze sau furnizeaza servicii financiare, cu exceptia entitatilor publice;
"entitate publica" inseamna:
(a) un guvern, o banca centrala sau o autoritate monetara a unei parti sau o entitate detinuta sau controlata de catre o parte, care este in principal insarcinata cu exercitarea unor functii publice sau activitati de serviciu public, cu exceptia unei entitati insarcinate in principal cu prestarea unor servicii financiare in conditii comerciale; sau
(b) o entitate privata, care indeplineste functii ce revin in mod normal unei banci centrale sau unei autoritati monetare, atunci cand exercita aceste functii;
"serviciu financiar nou" inseamna serviciu de natura financiara, inclusiv servicii privind produse existente si noi sau modul in care este livrat un produs, care nu este furnizat de niciun alt prestator de servicii financiare pe teritoriul unei parti, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte parti.

Art. 738: Exceptia prudentiala (39)

(39) Orice masura care se aplica prestatorilor de servicii financiare stabiliti pe teritoriul unei parti, care nu fac obiectul reglementarii si controlului de catre autoritatea de control financiar a respectivei parti, ar fi considerata o masura prudentiala in sensul prezentului acord. Pentru o mai mare certitudine, orice astfel de masura se ia in conformitate cu prezentul articol.
(1) Fiecare parte poate adopta sau mentine masuri din motive legate de prudenta (40) , inclusiv:
(40) Se intelege ca termenul "motive legate de prudenta" poate include mentinerea sigurantei, soliditatii, integritatii sau responsabilitatii financiare a prestatorilor individuali de servicii financiare.
a) protectia investitorilor, a deponentilor, a asiguratilor sau a persoanelor carora li se datoreaza drepturi cu caracter fiduciar de catre prestatorul de servicii financiare; si
b) asigurarea integritatii si stabilitatii sistemului financiar al partii.
(2) Aceste masuri nu sunt mai constrangatoare decat este necesar pentru a realiza obiectivul lor si, in cazul in care nu sunt conforme cu dispozitiile prezentului acord, nu se utilizeaza drept mijloc de evitare a indeplinirii angajamentelor sau obligatiilor care revin fiecarei parti in temeiul dispozitiilor respective.
(3) Nicio dispozitie a prezentului acord nu se interpreteaza ca impunand uneia dintre parti divulgarea de informatii referitoare la afacerile si la conturile unor clienti individuali sau orice informatii confidentiale sau protejate detinute de organismele publice.
(4) Fara a aduce atingere altor mijloace de reglementare prudentiala a comertului transfrontalier cu servicii financiare, una dintre parti poate solicita inregistrarea prestatorilor de servicii financiare din cealalta parte si a instrumentelor financiare.

Art. 739: Transparenta

Partile recunosc importanta unor reglementari si politici transparente care guverneaza activitatile prestatorilor de servicii financiare in ceea ce priveste facilitarea accesului prestatorilor straini de servicii financiare, precum si a operatiunilor lor pe pietele partilor. Fiecare parte se angajeaza sa promoveze transparenta in materie de reglementare cu privire la serviciile financiare.

Art. 740: Organisme de autoreglementare

Atunci cand apartenenta, participarea sau accesul la orice organism de autoreglementare, bursa sau piata de valori mobiliare sau futures, agentie de compensare sau orice alta organizatie sau asociatie este ceruta de una dintre parti pentru ca prestatorii de servicii financiare din cealalta parte sa poata presta servicii financiare in conditii de egalitate cu prestatorii de servicii financiare din partea respectiva sau atunci cand partea ofera in mod direct sau indirect acestor entitati privilegii sau avantaje in materie de prestare a serviciilor financiare, partea in cauza se asigura ca aceste organisme de autoreglementare respecta obligatiile prevazute la articolele 7.6, 7.8, 7.12 si 7.14.

Art. 741: Sisteme de plata si compensare

In termenii si conditiile care acorda tratament national, fiecare parte acorda prestatorilor de servicii financiare din cealalta parte stabiliti pe teritoriul sau acces la sistemele de plata si compensare exploatate de entitati publice, precum si la facilitatile oficiale de finantare si refinantare disponibile in cursul activitatilor comerciale obisnuite. Prezentul articol nu vizeaza sa confere acces la facilitatile de creditor de ultima instanta ale unei parti.

Art. 742: Servicii financiare noi

Fiecare parte autorizeaza un prestator de servicii financiare din cealalta parte, stabilit pe teritoriul sau, sa presteze orice noi servicii financiare pe care partea respectiva le-ar autoriza in cazul prestatorilor sai proprii de servicii financiare, sub rezerva ca introducerea noilor servicii financiare sa nu necesite adoptarea unei legi noi sau modificarea unei legi existente. O parte poate stabili forma institutionala si juridica prin care serviciul poate fi prestat si poate impune o autorizatie pentru prestarea serviciului in cauza. Atunci cand se cere o astfel de autorizatie, se ia o decizie intr-un termen rezonabil, iar autorizatia poate fi refuzata numai din motive prudentiale.

Art. 743: Prelucrarea datelor

Doi ani cel tarziu de la intrarea in vigoare a prezentului acord si, in niciun caz mai tarziu de data efectiva a angajamentelor similare care decurg din alte acorduri de integrare economica:
(a) fiecare parte autorizeaza un prestator de servicii financiare din cealalta parte, stabilit pe teritoriul sau, sa transfere informatii in forma electronica sau in alta forma, catre si dinspre teritoriul sau, pentru prelucrarea datelor, atunci cand prelucrarea este necesara pentru activitatile comerciale obisnuite ale acestui prestator de servicii financiare; si
(b) fiecare parte isi reafirma angajamentul (41) de a proteja drepturile fundamentale si libertatea persoanelor si adopta masuri de garantare a protectiei vietii private, in special in ceea ce priveste transferul datelor cu caracter personal.
(41) Pentru o mai mare certitudine, acest angajament precizeaza drepturile si libertatile stabilite in "Declaratia universala a drepturilor omului", "Orientarile privind reglementarea dosarelor informatizate de date cu caracter personal" (Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files) (adoptate prin Rezolutia 45/95 din 14 decembrie 1990 a Adunarii Generale a Organizatiei Natiunilor Unite) si in "Orientarile OCDE privind protectia vietii private si a fluxurilor transfrontaliere de date cu caracter personal" (OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data) (adoptate de Consiliul OCDE la 23 septembrie 1980) .
Art. 744: Exceptii specifice

(1) Nicio dispozitie din prezentul capitol nu se interpreteaza ca impiedicand o parte, inclusiv entitatile sale publice, sa desfasoare sau sa presteze in exclusivitate, pe teritoriul sau, activitati sau servicii care fac parte dintr-un sistem public de pensii sau sistem oficial de asigurari sociale, cu exceptia cazurilor in care activitatile respective pot fi desfasurate, in temeiul reglementarilor sale nationale, de catre prestatori de servicii financiare aflati in concurenta cu entitati publice sau cu institutii private.
(2) Nicio dispozitie din prezentul acord nu se aplica activitatilor desfasurate de o banca centrala, de o autoritate monetara sau de o alta entitate publica in cadrul politicii monetare sau in cadrul politicii cursului de schimb.
(3) Nicio dispozitie din prezentul capitol nu se interpreteaza ca impiedicand o parte, inclusiv entitatile sale publice, sa desfasoare sau sa presteze in exclusivitate, pe teritoriul sau, activitati sau servicii in contul sau cu garantia partii sau cu utilizarea resurselor financiare ale acesteia, inclusiv ale entitatilor sale publice, cu exceptia cazurilor in care activitatile respective pot fi desfasurate, in temeiul reglementarilor sale nationale, de catre prestatori de servicii financiare aflati in concurenta cu entitati publice sau cu institutii private.

Art. 745: Solutionarea diferendelor

(1) Capitolul paisprezece (Solutionarea diferendelor) se aplica solutionarii diferendelor in materie de servicii financiare care decurg in temeiul prezentului capitol, cu exceptia cazului in care prezentul articol dispune altfel.
(2) Comitetul pentru comert stabileste, in cel mult sase luni de la intrarea in vigoare a prezentului acord, o lista de 15 persoane. Fiecare parte propune respectiv cinci persoane si partile selecteaza, de asemenea, cinci persoane care nu sunt resortisanti ai niciunei parti si care vor functiona in calitate de presedinte al comisiei de arbitraj. Persoanele respective vor avea cunostinte sau experienta in materie de drept al serviciilor financiare sau experienta practica in acest domeniu, ceea ce poate include reglementarea prestatorilor de servicii financiare, si se vor conforma anexei 14-C (Codul de conduita al membrilor comisiilor de arbitraj si al mediatorilor) .
(3) Atunci cand se selecteaza membrii comisiei de arbitraj in temeiul articolului 14.5 alineatul (3) (Constituirea comisiei de arbitraj) , al articolului 14.9 alineatul (3) (Termenul rezonabil de respectare) , al articolului 14.10 alineatul (3) (Examinarea masurilor luate pentru respectarea hotararii comisiei de arbitraj) , al articolului 14.11 alineatul (4) (Solutii temporare in caz de nerespectare a hotararii) , al articolului 14.12 alineatul (3) (Revizuirea masurilor de respectare luate dupa suspendarea obligatiilor) , al articolelor 6.1, 6.3 si 6.4 (Inlocuire) din anexa 14-B (Regulamentul de procedura privind arbitrajul) , selectarea se face din lista intocmita in temeiul alineatului (2) .
(4) Fara a aduce atingere articolului 14.11, in cazul in care o comisie considera ca o masura nu este conforma cu acordul si masura care face obiectul diferendului afecteaza sectorul serviciilor financiare si orice alt sector, partea reclamanta poate suspenda beneficiile din sectorul serviciilor financiare care au un efect echivalent cu efectul masurii respective in sectorul serviciilor financiare. In cazul in care masura afecteaza numai un sector, altul decat sectorul serviciilor financiare, partea reclamanta nu poate suspenda beneficiile din sectorul serviciilor financiare.

Art. 746: Recunoastere

(1) O parte poate recunoaste masurile prudentiale ale celeilalte parti atunci cand stabileste modul de aplicare a masurilor acestei parti cu privire la serviciile financiare. Aceasta recunoastere, care poate fi realizata prin armonizare sau altfel, se poate baza pe un acord sau o intelegere intre parti sau poate fi acordata in mod autonom.
(2) O parte care este parte la un acord sau o intelegere cu un tert, de tipul celor mentionate la alineatul (1) , fie acesta existent in momentul intrarii in vigoare a prezentului acord sau viitor, acorda celeilalte parti o posibilitate adecvata de a-si negocia aderarea la aceste acorduri sau intelegeri sau de a negocia unele comparabile cu acesta, in conditii in care ar exista o echivalenta in ceea ce priveste reglementarea, supravegherea, punerea in aplicare a acestor reglementari si, dupa caz, proceduri privind schimbul de informatii intre partile la acord sau intelegere. Atunci cand o parte acorda recunoasterea in mod autonom, aceasta ofera o posibilitate adecvata celeilalte parti sa demonstreze existenta unor astfel de circumstante.

Subsectiunea F: Servicii in domeniul transportului maritim international

Art. 747: Domeniu de aplicare, definitii si principii
(1) Prezenta subsectiune stabileste principiile privind liberalizarea serviciilor de transport maritim international in conformitate cu sectiunile B-D.
(2) In sensul prezentei subsectiuni:
a) "transportul maritim international" cuprinde operatiuni de transport usa la usa, care presupune transportul marfurilor prin intermediul mai multor mijloace de transport, inclusiv maritim, insotit de un singur document de transport si, in acest scop, cu dreptul de a contacta direct prestatorii care ofera alte mijloace de transport;
b) "servicii de manipulare a incarcaturilor maritime" inseamna activitati desfasurate de societati de exploatare portuara, inclusiv operatorii de terminale, cu exceptia activitatilor directe ale docherilor, atunci cand aceasta forta de munca este organizata independent de societatile de exploatare portuara sau de exploatare a terminalelor. Activitatile vizate includ organizarea si supravegherea urmatoarelor operatiuni:
(i) incarcarea/descarcarea navelor;
(ii) amararea/dezamararea marfurilor; si
(iii) receptionarea/livrarea si depozitarea in siguranta a marfurilor inainte de expediere sau dupa descarcare;
c) "servicii de vamuire" (sau servicii de brokeraj vamal) inseamna activitati care constau in indeplinirea, in numele unei alte parti, a formalitatilor vamale privind importul, exportul sau transportul direct al marfurilor, indiferent daca acest serviciu reprezinta principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obisnuita a activitatii sale principale;
d) "servicii de stationare si depozitare a containerelor" inseamna activitati care constau in depozitarea containerelor in porturi, in vederea umplerii/golirii, a repararii si a punerii lor la dispozitie pentru expediere; si
e) "servicii de agentii maritime" inseamna activitati care constau in reprezentarea, intr-o zona geografica data, in calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigatie sau societati de navigatie, in urmatoarele scopuri:
(i) comercializarea si vanzarea serviciilor de transport maritim si a serviciilor conexe, de la cotare pana la facturare, precum si emisiunea de conosamente in numele societatilor, achizitionarea si revanzarea serviciilor conexe necesare, intocmirea documentelor si furnizarea de informatii comerciale; si
(ii) actionarea in numele societatilor care organizeaza escala navei sau preluarea incarcaturilor atunci cand aceasta este solicitata.
(3) Tinand seama de nivelurile existente de liberalizare intre parti in ceea ce priveste transportul maritim international:
a) partile aplica efectiv principiul accesului nerestrictionat pe pietele si la schimburile comerciale maritime internationale pe baze comerciale si in mod nediscriminatoriu; si
b) fiecare parte acorda navelor care arboreaza pavilionul celeilalte parti sau care sunt exploatate de prestatori de servicii ai celeilalte parti un tratament nu mai putin favorabil decat cel acordat propriilor nave in ceea ce priveste, inter alia, accesul la porturi, utilizarea infrastructurii si a serviciilor maritime auxiliare ale porturilor, inclusiv taxele si cheltuielile aferente, instalatiile vamale si alocarea danelor si a instalatiilor de incarcare si descarcare.
(4) In aplicarea acestor principii, partile:
a) se abtin sa introduca dispozitii privind impartirea incarcaturii in viitoarele acorduri bilaterale cu parti terte privind serviciile de transport maritim, inclusiv vracul solid si lichid si traficul de linie si nu activeaza astfel de clauze de impartire a incarcaturii, in cazul in care acestea exista in acorduri bilaterale precedente; si
b) abroga si se abtin sa introduca, de la intrarea in vigoare a prezentului acord, orice masuri unilaterale, obstacole administrative, tehnice si de alta natura care ar putea restrictiona concurenta libera si echitabila sau care ar putea constitui restrictii deghizate sau ar putea avea efecte discriminatorii asupra libertatii de a presta servicii in domeniul transportului maritim international.
(5) Fiecare parte permite prestatorilor de servicii maritime internationale ai celeilalte parti sa aiba o prezenta comerciala pe teritoriul sau in conditii de stabilire si functionare care nu sunt mai putin favorabile decat cele acordate propriilor sai prestatori de servicii sau celor din oricare tara terta, in functie de acelea care sunt cele mai avantajoase, in conformitate cu conditiile inscrise in lista sa de angajamente.
(6) Fiecare parte pune la dispozitia prestatorilor de transport maritim international ai celeilalte parti, in conditii rezonabile si nediscriminatorii, urmatoarele servicii portuare:
a) pilotaj;
b) asistenta la remorcare si tractiune;
c) aprovizionare;
d) alimentare cu combustibil si alimentare cu apa;
e) colectarea gunoiului si eliminarea deseurilor de balast;
f) serviciile capitanului de port;
g) asistenta in navigatie; si
h) servicii operationale pe uscat esentiale exploatarilor de nave, inclusiv comunicatii, furnizare de apa si de electricitate, instalatii pentru reparatii de urgenta, servicii de ancorare, dane si servicii de acostare.

SECTIUNEA F: Comert electronic

Art. 748: Obiective si principii

(1) Partile, recunoscand cresterea economica si oportunitatile comerciale pe care le genereaza comertul electronic, importanta evitarii barierelor pentru utilizarea si dezvoltarea acestuia, precum si aplicabilitatea Acordului OMC la masurile care afecteaza comertul electronic, convin sa promoveze dezvoltarea comertului electronic intre ele, in special prin cooperarea cu privire la chestiunile generate de comertul electronic in cadrul prezentului capitol.
(2) Partile convin ca dezvoltarea comertului electronic trebuie sa fie compatibila in totalitate cu standardele internationale in materie de protectie a datelor, pentru a asigura increderea utilizatorilor de comert electronic.
(3) Partile convin sa nu instituie taxe vamale la livrarile pe cale electronica (42) .
(42) Includerea dispozitiilor privind comertul electronic in prezentul capitol se face fara a aduce prejudiciu pozitiei Coreei cu privire la clasificarea sau nu a livrarilor pe cale electronica drept comert cu servicii sau marfuri.

Art. 749: Cooperarea privind aspectele de reglementare

(1) Partile mentin un dialog privind problemele de reglementare ridicate de comertul electronic, care va aborda, printre altele, urmatoarele aspecte:
a) recunoasterea certificatelor de semnatura electronica eliberate publicului si facilitarea serviciilor transfrontaliere de certificare;
b) responsabilitatea prestatorilor de servicii intermediari in ceea ce priveste transmiterea sau stocarea informatiilor;
c) tratamentul comunicatiilor electronice comerciale nesolicitate;
d) protectia consumatorilor in domeniul comertului electronic;
e) dezvoltarea comertului care nu utilizeaza suportul de hartie; si
f) orice alte aspecte relevante pentru dezvoltarea comertului electronic.
(2) Dialogul poate include schimbul de informatii cu privire la legislatia respectiva a partilor referitoare la aceste aspecte, precum si cu privire la punerea in aplicare a legislatiei in cauza.

SECTIUNEA G: Exceptii

Art. 750: Exceptii
Sub rezerva cerintei ca aceste masuri sa nu fie aplicate astfel incat sa constituie un mijloc de discriminare arbitrara sau nejustificata intre tarile in care exista astfel de conditii, sau o restrictie mascata in calea stabilirii sau a prestarii transfrontaliere de servicii, nici o dispozitie din prezentul capitol nu se interpreteaza ca impiedicand adoptarea sau aplicarea de una sau cealalta parte a masurilor:
(a) necesare pentru protejarea securitatii publice si moralitatii publice sau pentru mentinerea ordinii publice (43) ;
(43) Exceptia vizand ordinea publica nu poate fi invocata decat in cazul in care exista o amenintare adevarata si suficient de grava la adresa unuia dintre interesele fundamentale ale societatii.
(b) necesare pentru protectia vietii sau sanatatii oamenilor, animalelor sau a plantelor;
(c) referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci cand aceste masuri sunt aplicate impreuna cu restrictii privind investitorii interni sau oferta sau consumul intern de servicii;
(d) necesare pentru protectia patrimoniului national de valoare artistica, istorica sau arheologica;
(e) necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau actelor administrative care nu contravin dispozitiilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de:
(i) prevenirea practicilor neloiale si frauduloase sau remedierea efectelor nerespectarii contractelor;
(ii) protejarea vietii private a persoanelor in legatura cu prelucrarea si difuzarea datelor cu caracter personal si protejarea confidentialitatii dosarelor si a conturilor personale;
(iii) siguranta;
(f) incompatibile cu articolele 7.6 si 7.12, cu conditia ca diferenta in ceea ce priveste tratamentul sa asigure impunerea sau colectarea echitabila sau eficienta (44) a impozitelor directe asupra activitatilor economice, asupra investitorilor sau asupra prestatorilor de servicii din cealalta parte.
(44) Masurile care vizeaza asigurarea impunerii sau colectarii echitabile sau efective a taxelor directe cuprind masurile luate de o parte in temeiul regimului sau fiscal care:
a) se aplica investitorilor si prestatorilor de servicii nerezidenti pentru recunoasterea faptului ca obligatia fiscala a nerezidentilor este determinata in privinta elementelor impozabile care au sursa sau sunt situate pe teritoriul partii;
b) se aplica nerezidentilor pentru asigurarea impunerii sau colectarii impozitelor pe teritoriul partii;
c) se aplica nerezidentilor sau rezidentilor pentru a impiedica evaziunea sau frauda fiscala, inclusiv masurile de punere in executare;
d) se aplica consumatorilor de servicii prestate pe teritoriul sau avand provenienta de pe teritoriul celeilalte parti pentru a asigura impunerea sau colectarea impozitelor datorate de acesti consumatori, provenind din surse de pe teritoriul partii;
e) se face distinctia intre investitorii si prestatorii de servicii care fac obiectul impozitarii articolelor impozabile la nivel mondial si alti investitori si prestatori de servicii, in virtutea diferentei referitoare la tipul de baza impozabila care exista intre acestia; sau
f) determina, atribuie si repartizeaza veniturile, beneficiile, castigurile, pierderile, deducerile sau activele persoanelor fizice sau sucursalelor rezidente, sau intre persoanele asociate sau sucursale ale aceleasi persoane, in scopul mentinerii bazei impozabile a partii.

Termenii sau notiunile referitoare la fiscalitate folosite in prezenta nota de subsol sunt determinate in conformitate cu definitiile si conceptele referitoare la fiscalitate sau cu definitiile si conceptele echivalente sau similare, continute in legislatia nationala a partii care ia respectiva masura.

Foto: www.docprepper.com