Acord de liber schimb intre UE si statele membre. Anexa 9

CONTRACTE BOT SI CONCESIONAREA LUCRARILOR PUBLICE

Art. 1: Definitii

(1) Pentru Coreea,
Prin "contract BOT se intelege orice dispozitie contractuala al carei obiectiv primar este asigurarea construirii si reabilitarii de infrastructuri fizice, de uzine, de cladiri, de instalatii sau de alte lucrari publice si prin care, pentru executarea de catre furnizor a unei dispozitii contractuale, o entitate contractanta ii acorda furnizorului, pentru o anumita perioada de timp, proprietatea temporara sau un drept de a controla si de a exploata si de a cere plata pentru utilizarea respectivelor lucrari, pe durata contractului.
(2) Pentru Uniunea Europeana,
prin "concesionarea lucrarilor publice" se intelege un contract care prezinta aceleasi caracteristici ca un contract de achizitii publice de lucrari, cu exceptia compensatiei pentru lucrarile efectuate, care poate consta fie exclusiv in dreptul de exploatare a lucrarii, fie in dreptul de exploatare si o plata;
prin "contracte de achizitii publice de lucrari se intelege contracte de achizitii publice, avand ca obiect fie executia, fie atat proiectarea, cat si executia unor lucrari referitoare la una dintre activitatile care fac obiectul diviziunii 51 din CPC sau a unei lucrari, fie realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrari care sa raspunda unor necesitati precizate de autoritatea contractanta; precum si
prin "lucrare se intelege rezultatul unui ansamblu de lucrari de constructii sau lucrari de inginerie civila destinat sa indeplineasca prin el insasi o functie economica sau tehnica.

Art. 2: Norme care se aplica pentru contractele BOT si pentru concesionarea lucrarilor publice

I. Tratamentul national si nediscriminarea

(1) In ceea ce priveste toate actele cu putere de lege, normele administrative, procedurile sau practicile referitoare la contractele BOT sau concesionarile de lucrari publice care fac obiectul articolului 3 din prezenta anexa, fiecare dintre parti, inclusiv entitatile cumparatoare ale acesteia, acorda imediat si fara conditii un tratament nu mai putin favorabil bunurilor, serviciilor si furnizorilor din cealalta parte decat tratamentul pe care partea respectiva, inclusiv entitatile cumparatoare ale acesteia, il acorda bunurilor, serviciilor si furnizorilor interni.
(2) In ceea ce priveste toate actele cu putere de lege, normele administrative, procedurile sau practicile referitoare la contractele BOT sau concesionarile de lucrari publice care fac obiectul articolului 3 din prezenta anexa, o parte, inclusiv entitatile cumparatoare ale acesteia, nu trateaza un furnizor din cealalta parte stabilit pe plan local mai putin favorabil decat un alt furnizor stabilit pe plan local, in functie de nivelul de afiliere sau de participare straina.

II. Anunt cu privire la contractele prevazute

(3) Fiecare dintre parti garanteaza ca o entitate cumparatoare publica un anunt privind contractele BOT prevazute sau concesiile de lucrari publice care fac obiectul articolului 3 din prezenta anexa, intr-un ziar oficial adecvat sau pe baza mijloacelor electronice enumerate la articolul 4 din prezenta anexa. Anunturile sunt accesibile gratuit furnizorilor interesati, daca este posibil, printr-un singur punct de acces, astfel incat furnizorii interesati sa poata depune oferte sau cereri de participare la respectivul contract. Fiecare anunt de contract prevazut include urmatoarele informatii:
a) denumirea si adresa entitatii cumparatoare si alte informatii necesare in vederea contactarii entitatii cumparatoare si obtinerii tuturor documentelor pertinente privind contractul;
b) descrierea contractului;
c) adresa si data limita pentru depunerea ofertelor sau cererilor de participare;
d) limba sau limbile in care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare;
e) o lista si o scurta descriere a oricaror conditii de participare pentru furnizori; precum si
f) principalele criterii care se vor utiliza pentru atribuirea contractului.

III. Publicarea deciziei de atribuire

(4) Intr-un termen rezonabil de la atribuirea fiecarui contract care face obiectul articolului 3 din prezenta anexa, fiecare parte garanteaza ca atribuirea respectivului contract se publica intr-un ziar oficial adecvat sau pe baza mijloacelor electronice enumerate la articolul 4 din prezenta anexa, mentionand numele si adresa entitatii cumparatoare si ale furnizorului castigator.

IV. Revizuirea

(5) Fiecare dintre parti garanteaza punerea in aplicare a unui sistem special de control administrativ al deciziilor autoritatilor competente care fac obiectul prezentei anexe. Aceasta obligatie nu impune crearea unui sistem special de revizuire administrativa sau judiciara.

V. Alte reguli si proceduri

(6) Sub rezerva alineatelor 1-5, prezenta anexa nu aduce atingere masurilor luate de parti pentru a incuraja intreprinderile mici si mijlocii sa participe la contracte BOT sau la concesionari de lucrari publice in conformitate cu legislatia lor.
VI. Securitate si exceptii de ordin general
(7) Nicio dispozitie a prezentei anexe nu este utilizata pentru a impiedica o parte sa ia masuri sau pentru a nu dezvalui informatii pe care le considera necesare pentru protectia intereselor ei esentiale de securitate in legatura cu achizitiile de arme, munitii sau materiale de razboi, sau cu privire la achizitiile indispensabile pentru securitatea nationala sau pentru apararea nationala.
(8) Sub rezerva cerintei ca astfel de masuri sa nu fie aplicate intr-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrara sau nejustificata intre parti intre care predomina aceleasi conditii sau o restrictie mascata impusa comertului international, nicio dispozitie din prezenta anexa nu este utilizata pentru a impiedica o parte sa instituie sau sa aplice masuri:
a) necesare pentru protejarea moralei, ordinii sau sigurantei publice;
b) necesare pentru protectia vietii sau sanatatii oamenilor, animalelor sau a plantelor;
c) necesare pentru protectia proprietatii intelectuale; sau
d) referitoare la marfuri sau servicii furnizate de persoane cu dizabi-litati, de institutii filantropice sau prin munca detinutilor.

Art. 3: Domeniul si sfera de aplicare

(1) Prezenta anexa se aplica in ceea ce priveste contractele BOT si concesionarile de lucrari publice cu o valoare mai mare de 15 000 000 SDR.
(2) In ceea ce priveste Uniunea Europeana, prezenta anexa se aplica concesionarilor de lucrari publice intreprinse de entitatile enumerate in anexele 1 si 2 la Acordul Uniunii Europene privind achizitiile publice din 1994, apendicele I si anexele corespunzatoare acestora din orice acord care inlocuieste sau modifica Acordul privind achizitiile publice din 1994, in sectoarele stabilite in acesta.
(3) In ceea ce priveste Coreea, prezenta anexa se aplica contractelor BOT ale entitatilor enumerate in anexele 1 si 2 la Acordul Coreei privind achizitiile publice din 1994, apendicele I si anexele corespunzatoare acestora din orice acord care inlocuieste sau modifica Acordul privind achizitiile publice din 1994 si, in plus, contractelor BOT ale tuturor administratiilor locale (1) situate in Seoul City, Busan City, Incheon City si Gyonggi-do.
(1) Pentru Coreea, prin administratie locala se intelege o administratie locala, astfel cum a fost definita prin legea referitoare la autonomia locala (Local Autonomy Act) .

Art. 4: Mijloace de publicare

(1) Pentru Coreea,
prima pagina de internet a fiecareia dintre entitatile din anexele 1 si 2 la Acordul Coreei privind achizitiile publice din 1994, apendicele I si anexele corespunzatoare acestora din orice acord care inlocuieste sau modifica Acordul privind achizitiile publice din 1994 si ale tuturor administratiilor locale situate in Seoul City, Busan City, Incheon City si Gyonggi-do si presa cotidiana.
(2) Pentru Uniunea Europeana,
sistemul de informare privind contractele de achizitii publice:
http://simap. europa. eu/index_en. html
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Foto: maps-kid.com