Capitolele VIII si IX din Acordul de liber schimb

CAPITOLUL 8: PLATI SI CIRCULATIA CAPITALURILOR

Art. 81: Plati curente
Partile se angajeaza sa nu impuna restrictii si sa autorizeze, intr-o moneda liber convertibila, efectuarea tuturor platilor si transferurilor din contul curent al balantei de plati intre rezidentii partilor, in conformitate cu Statutul Fondului Monetar International.

Art. 82: Circulatia capitalurilor
(1) In ceea ce priveste tranzactiile legate de contul de capital si de contul financiar al balantei de plati, partile se angajeaza sa nu impuna nicio restrictie asupra liberei circulatii a capitalurilor cu privire la investitiile directe efectuate in conformitate cu legislatia tarii gazda si alte tranzactii liberalizate in conformitate cu dispozitiile capitolului sapte (Comertul cu servicii, infiintarea si comertul electronic) si cu privire la lichidarea si repatrierea capitalului respectiv investit si a profitului care rezulta din acesta.
(2) Fara a aduce atingere altor dispozitii din prezentul acord, partile asigura, in ceea ce priveste tranzactiile care nu sunt vizate de alineatul (1) , inregistrate in contul de capital si contul financiar al balantei de plati, in conformitate cu legislatia tarii gazda, libera circulatie, de catre investitorii din cealalta parte, a capitalului legat, printre altele, de urmatoarele elemente:
a) credite legate de tranzactiile comerciale, inclusiv de prestarea serviciilor la care participa un rezident dintr-una din parti;
b) imprumuturi si credite financiare; sau
c) participarea la capitalul unei persoane juridice fara a se urmari stabilirea sau mentinerea de legaturi economice durabile.
(3) Fara a aduce atingere altor dispozitii din prezentul acord, partile nu introduc noi restrictii cu privire la circulatia capitalurilor intre rezidentii partilor si nu fac aranjamentele existente mai restrictive.
(4) Partile se pot consulta in vederea unei mai bune facilitarii a circulatiei capitalurilor intre ele pentru a promova obiectivele prezentului acord.

Art. 83: Exceptii
Sub rezerva cerintei ca aceste masuri sa nu se aplice intr-o maniera care ar constitui fie un mijloc de discriminare arbitrara sau nejustificata intre tarile unde exista astfel de conditii, fie o restrictie deghizata in calea circulatiei capitalurilor, nici o dispozitie a prezentului capitol nu se interpreteaza ca impiedicand adoptarea sau aplicarea de catre oricare dintre parti a masurilor:
(a) necesare pentru protejarea securitatii publice si moralitatii publice sau pentru mentinerea ordinii publice; sau
(b) necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau actelor administrative care nu contravin dispozitiilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de:
(i) prevenirea infractiunilor penale, a practicilor neloiale si frauduloase sau remedierea efectelor nerespectarii contractelor (faliment, insolvabilitate si protejarea drepturilor creditorilor) ;
(ii) masuri adoptate sau mentinute pentru a asigura integritatea si stabilitatea sistemului financiar al uneia dintre parti;
(iii) emisiunea, comercializarea sau tranzactionarea titlurilor de valoare, optiunilor, operatiunilor la termen sau altor instrumente derivate;
(iv) raportarea financiara sau inregistrarea contabila a transferurilor atunci cand acest lucru este necesar pentru a veni in sprijinul autoritatilor responsabile cu aplicarea legii sau al autoritatilor de reglementare a sistemului financiar; sau
(v) asigurarea respectarii ordinelor sau hotararilor din cadrul procedurilor juridice sau administrative.

Art. 84: Masuri de salvgardare
(1) In cazul in care, in circumstante exceptionale, platile si circulatia capitalurilor intre parti cauzeaza sau ameninta sa cauzeze dificultati majore pentru functionarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb (45) in Coreea sau in unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene, masurile de salvgardare strict necesare (46) in materie de circulatie a capitalurilor pot fi luate de partile in cauza (47) , pentru o perioada de maximum sase luni (48) .
(45) Prin "dificultati majore pentru functionarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb" se inteleg, fara a se limita numai la acestea, dificultati grave privind balanta de plati sau privind situatia financiara externa; masurile de salvgardare mentionate in prezentul articol nu se aplica in cazul investitiilor straine directe.
(46) In special, masurile de salvgardare mentionate in prezentul articol trebuie sa se aplice de o asemenea maniera incat:
(a) sa nu fie confiscatorii;
(b) sa nu constituie o practica de curs de schimb dual sau multiplu;
(c) sa nu influenteze intr-un alt mod capacitatea investitorilor de a obtine o rata de rentabilitate de piata pe teritoriul partii care a luat masuri de salvgardare cu privire la orice active vizate de restrictii;
(d) sa evite afectarea inutila a intereselor comerciale, economice sau financiare ale celeilalte parti;
(e) sa fie temporare si sa fie eliminate progresiv pe masura ce situatia care a necesitat instituirea unor astfel de masuri se imbunatateste; si
(f) sa fie imediat publicate de autoritatile competente responsabile de politica valutara.
(47) Uniunea Europeana sau statele membre ale Uniunii Europene sau Coreea.
(48) Atata timp cat exista inca circumstantele prezente la momentul adoptarii initiale a masurilor de salvgardare sau a masurilor echivalente, aplicarea masurilor de salvgardare poate fi extinsa o data pentru o perioada de sase luni de catre partea interesata. Totusi, daca apar circumstante exceptionale care determina o parte sa ceara extinderea in continuare a masurilor de salvgardare, ea va coordona in prealabil cu cealalta parte punerea in aplicare a extinderii propuse.
(2) Comitetul pentru comert este informat de indata cu privire la adoptarea oricarei masuri de salvgardare si, in cel mai scurt termen, cu privire la un calendar pentru eliminarea masurii respective.

CAPITOLUL 9: ACHIZITII PUBLICE

Art. 91: Dispozitii generale
(1) Partile isi reafirma drepturile si obligatiile care le revin in temeiul Acordului privind achizitiile publice din anexa 4 la Acordul OMC (denumit in continuare "AAP 1994") si interesul lor in a extinde in continuare oportunitatile comerciale bilaterale de pe piata de achizitii publice a fiecarei parti.
(2) Partile recunosc interesul lor comun in promovarea liberalizarii pietelor de achizitii publice, in contextul unui sistem comercial international bazat pe reguli. Partile continua sa coopereze la revizuirea in temeiul articolului XXIV:7 din AAP 1994, si in cadrul altor forumuri internationale de resort.
(3) Nicio dispozitie din prezentul capitol nu se interpreteaza ca fiind o derogare de la drepturile si obligatiile partilor care le revin in temeiul AAP 1994 sau al unui alt acord care il inlocuieste.
(4) In ceea ce priveste toate achizitiile vizate de prezentul capitol, partile aplica textul convenit provizoriu si revizuit al AAP (49) (denumit in continuare "AAP revizuit") , cu exceptia urmatoarelor elemente:
(49) Inclus in documentul OMC Negs 268 (Job No[1].8274) din 19 noiembrie 2007.
a) cel mai favorabil tratament pentru marfurile, serviciile si prestatorii din cealalta parte [articolul IV paragraful 1 litera (b) si alineatul 2 din AAP revizuit];
b) tratament special si diferentiat pentru tarile in curs de dezvoltare (articolul V din AAP revizuit) ;
c) conditiile de participare [articolul VIII alineatul (2) din AAP revizuit] care sunt inlocuite de urmatoarele: "nu impune conditia conform careia, pentru ca un prestator dintr-o parte sa participe la o achizitie publica sau sa-i fie atribuit un contract, trebuie fie sa fi castigat anterior unul sau mai multe contracte atribuite de o entitate din cealalta parte, fie sa aiba experienta anterioara de lucru pe teritoriul partii in cauza, cu exceptia cazului in care experienta anterioara de lucru este esentiala pentru indeplinirea cerintelor aferente achizitiei;"
d) institutii (articolul XXI din AAP revizuit) ; si
e) dispozitii finale (articolul XXII din AAP revizuit) .
(5) In scopul aplicarii AAP revizuit in conformitate cu alineatul (4) :
a) prin "acord" din AAP revizuit se intelege "capitol", cu exceptia expresiei "tari care nu sunt parti la prezentul acord" care inseamna "tari neparti" si a expresiei "parte la acord" care inseamna "parte";
b) prin "alte parti" din AAP revizuit se intelege "cealalta parte"; si
c) prin "comitet" din AAP revizuit se intelege "grup de lucru".

Art. 92: Domeniul si sfera de aplicare
(1) Achizitiile vizate de prezentul capitol sunt toate achizitiile incluse in anexele aferente fiecarei parti la AAP 1994 si orice nota anexata la acestea, inclusiv modificarile sau inlocuirile corespondente.
(2) In temeiul prezentului acord, contractele de construire-exploatare-transfer (denumite in continuare "contracte BOT") si concesionarile de lucrari publice, astfel cum sunt definite in anexa 9, fac obiectul anexei 9.

Art. 93: Grupul de lucru pentru achizitiile publice
Grupul de lucru pentru achizitiile publice, instituit in temeiul articolului 15.3 alineatul (1) (Grupuri de lucru) se reuneste dupa cum s-a stabilit de comun acord sau la solicitarea uneia dintre parti in scopul de a:
(a) analiza chestiuni referitoare la achizitiile publice si la contractele BOT sau la concesionarile de lucrari publice care ii sunt adresate de una dintre parti;
(b) comunica informatii referitoare la oportunitatile de achizitii publice, de contracte BOT si de concesionari de lucrari publice din fiecare parte; si
(c) discuta orice alte aspecte referitoare la aplicarea prezentului capitol.

Foto: houstonwebnet.com