Legea nr. 176: procedurile de arbitraj si conciliere

Anexa 4 - Lista surselor punctuale de emisii de mercur si compusi de mercur in atmosfera

Categorii de surse punctuale:

- centralele electrice cu carbune;
- cazane industriale cu carbune;
- procesele de topire si forjare utilizate in productia de metale neferoase1);
1)In sensul prezentei anexe, "metale neferoase" se refera la plumb, zinc, cupru si aur industrial.
- instalatii de incinerare a deseurilor;
- fabrici de productie a cimentului dur.

ANEXA nr. 5 Procedurile de arbitraj si conciliere

Partea I: Procedura de arbitraj

Procedura de arbitraj, in sensul alineatului 2 (a) si al articolului 25 din prezenta conventie, va fi dupa cum urmeaza:

Art. 1. – 1. O parte poate initia recurgerea la arbitraj in temeiul articolului 25 din prezenta conventie prin notificare scrisa adresata celeilalte parti sau partilor in litigiu. Notificarea trebuie insotita de o declaratie a creantei, precum si de orice alte documente justificative. O astfel de notificare este obiectul de arbitraj de stat si include, in special, articolele din aceasta conventie, interpretarea sau aplicarea relevanta a acestora.

2. Partea reclamanta notifica secretariatului faptul ca se refera la un litigiu de arbitraj in temeiul articolului 25 din prezenta conventie. Notificarea trebuie insotita de o notificare scrisa din partea reclamantului, declaratia creantei, precum si documentele justificative prevazute la alineatul 1 de mai sus. Secretariatul transmite informatiile astfel primite catre toate partile.

Art. 2. – 1. In cazul in care un diferend este mentionat de arbitraj conform articolului 1 de mai sus, se stabileste un tribunal de arbitraj. Acesta va fi format din trei membri.

2. Fiecare parte la litigiu desemneaza un arbitru, iar cei doi arbitri astfel numiti desemneaza de comun acord al treilea arbitru, care trebuie sa fie presedintele tribunalului. In litigiile dintre mai mult de doua parti, partile cu acelasi interes desemneaza un arbitru de comun acord. Presedintele tribunalului nu trebuie sa fie cetatean al uneia dintre partile aflate in litigiu, nu va avea locul de resedinta pe teritoriul partilor, nu va fi angajat de catre oricare dintre ele, si nici nu a ocupat niciodata orice alta functie de acest gen.
3. Orice post vacant se completeaza in modul prevazut pentru numirea initiala.

Art. 3. – 1. In cazul in care una dintre partile in litigiu nu desemneaza un arbitru in termen de doua luni de la data la care partea respondenta primeste notificarea de arbitraj, cealalta parte poate informa Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite, care va face desemnarea in termenul suplimentar de doua luni.

2.In cazul in care presedintele Tribunalului de arbitraj nu a fost desemnat in termen de doua luni de la data numirii celui de-al doilea arbitru, Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite, la cererea uneia dintre parti, desemneaza presedintele in termen de doua luni suplimentare.

Art. 4. – Tribunalul de arbitraj ia deciziile sale in conformitate cu prevederile acestei conventii si ale dreptului International.

Art. 5. – Cu exceptia cazului in care partile aflate in litigiu cad altfel de acord, tribunalul de arbitraj va stabili propriile norme de procedura.

Art. 6. – Tribunalul de arbitraj, la cererea uneia dintre partile in litigiu, poate recomanda masuri esentiale interimare de protectie.

Art. 7. – Partile in litigiu trebuie sa faciliteze conlucrarea cu tribunalul de arbitraj si, in special, utilizând toate mijloacele la dispozitie:
a) vor furniza toate documentele relevante, informatiile si facilitatile; si
b) vor permite acestuia, atunci când este necesar, sa apeleze la martori sau experti si sa primeasca dovada lor.

Art. 8. – Partile in litigiu si arbitrii sunt obligati sa protejeze confidentialitatea oricarei informatii sau oricaror documente pe care le primesc in timpul procedurilor tribunalului de arbitraj.

Art. 9. – Cu exceptia cazului in care tribunalul de arbitraj determina altfel din cauza circumstantelor speciale de caz, costurile tribunalului sunt suportate de partile in litigiu in parti egale. Tribunalul trebuie sa pastreze o evidenta a tuturor costurilor sale si trebuie sa furnizeze o situatie finala a costurilor catre parti.

Art. 10. – O parte care are un interes de natura juridica in obiectul litigiului care poate fi afectata de decizie poate interveni in cadrul procedurii, cu acordul tribunalului de arbitraj.

Art. 11. – Tribunalul de arbitraj poate asculta si determina pretentii care decurg direct din obiectul litigiului.

Art. 12. – Deciziile tribunalului de arbitraj, atât pe procedura, cât si pe fond, se vor lua cu votul majoritatii membrilor sai.

Art. 13. – 1. In cazul in care una dintre partile in litigiu nu apare inaintea tribunalului de arbitraj sau nu reuseste sa isi apere cazul, cealalta parte poate solicita tribunalului sa continue procedura si sa ia o decizie. Absenta unei parti sau esecul unei parti de a apara cazul sau nu va constitui o piedica pentru procedura.
2. Inainte de acordarea deciziei finale, tribunalul de arbitraj trebuie sa se incredinteze pe sine ca plângerea este bine fondata de fapt si de drept.

Art. 14. – Tribunalul de arbitraj va lua decizia finala in termen de cinci luni de la data la care aceasta este complet constituita, daca nu considera ca este necesar sa prelungeasca termenul-limita pentru o perioada ce nu trebuie sa depaseasca mai mult de cinci luni.

Art. 15. – Decizia finala a tribunalului de arbitraj trebuie sa se limiteze la obiectul litigiului si sa mentioneze motivele pe care se intemeiaza. Acesta trebuie sa contina numele membrilor care au participat si data deciziei finale. Orice membru al tribunalului poate atasa o opinie separata sau divergenta de opinie la decizia finala.

Art. 16. – Decizia finala este obligatorie pentru partile in litigiu. Interpretarea prezentei conventii data de decizia finala, de asemenea, este obligatorie pentru o parte care intervine in conformitate cu articolul 10 alineatul de mai sus, in masura in care aceasta se refera la problemele pentru care aceasta parte a intervenit. Decizia finala trebuie sa fie fara drept de apel, daca partile in litigiu nu au convenit in prealabil pentru o procedura de apel.

Art. 17. – Orice dezacord ce poate aparea cu privire la decizia finala in conformitate cu articolul 16 de mai sus, cu privire la interpretarea sau modul de implementare a deciziei finale, poate fi depus de oricare dintre ei la decizia tribunalului de arbitraj care a transmis-o.

Foto: www.washingtonblade.com