Protocol privind protectia mediului la Tratatul asupra Antarcticii. Anexa 2

Art. 1: Definitii. In scopul prezentei anexe:

a) mamifere indigene inseamna orice vietate dintr-o specie ce apartine clasei mamifere, originara din zona Tratatului asupra Antarcticii sau care apare in aceste zone sezonier prin migratie naturala;
b) pasare indigena inseamna orice vietate, in orice stadiu de viata (inclusiv de ou) , din orice specie din clasa pasari, originara din zona Tratatului asupra Antarcticii sau care apare in zona respectiva sezonier prin migratie naturala;
c) planta indigena inseamna orice fel de vegetatie terestra sau de apa dulce, inclusiv briofite, licheni, ciuperci si alge, in orice stadiu al vietii lor (inclusiv seminte si muguri sau lastari) , originara din zona Tratatului asupra Antarcticii;
d) nevertebrat indigen inseamna orice nevertebrat terestru sau de apa dulce, in orice stadiu de viata, originar din zona Tratatului asupra Antarcticii;
e) autoritatea corespunzatoare inseamna orice persoana sau agentie autorizata de catre o parte sa emita permise conform prezentei anexe;
f) permis inseamna o permisiune oficiala scrisa emisa de catre o autoritate in drept;
g) a captura sau capturare inseamna a ucide, a rani, a prinde, a manipula sau a molesta un mamifer ori o pasare indigena sau a indeparta ori a deteriora asemenea cantitati de plante indigene, incat raspandirea sau bogatia lor locala sa fie puternic afectata;
h) interventie daunatoare inseamna:

(i) zborul sau aterizarea elicopterelor ori a altor nave in asa fel incat sa perturbe aglomerarile de pasari si de foci;
(ii) utilizarea de vehicule sau de vase inclusiv vehicule cu perna de aer sau mici ambarcatiuni, de o asemenea maniera incat sa perturbe aglomerarile de pasari si de foci;
(iii) utilizarea explozivilor sau a armelor de foc in asa fel incat sa perturbe aglomerarile de pasari si de foci;
(iv) perturbarea voita a inmultirii sau naparlirii pasarilor ori a aglomerarilor de pasari sau de foci de catre persoanele care circula pe jos;
(v) deteriorarea masiva a aglomerarilor de plante terestre indigene prin aterizarea aeronavelor, prin conducerea vehiculelor sau calcand peste ele ori prin alte mijloace; si
(vi) orice gen de activitate care are ca rezultat modificarea in sens negativ a habitatelor oricaror specii sau populatii de mamifere, pasari, plante sau nevertebrate indigene;
i) Conventia internationala pentru reglementarea vanarii balenelor inseamna conventia incheiata la Washington la data de 2 decembrie 1946.

Art. 2: Cazuri de urgenta
1. Prezenta anexa nu trebuie sa se aplice in cazuri de urgenta legate de securitatea vietii umane sau a navelor, a aeronavelor ori a echipamentelor si instalatiilor de mare valoare sau de protectia mediului.
2. Instiintarea despre activitatile initiate in cazuri de urgenta trebuie sa fie imediat transmisa tuturor partilor, precum si Comitetului.

Art. 3: Protectia faunei si florei indigene
1. Capturarea sau interventia daunatoare trebuie sa fie interzisa, exceptand cazul cand aceasta se face pe baza unui permis.
2. Aceste permise trebuie sa specifice activitatea autorizata, inclusiv data, locul si persoana de care urmeaza sa fie efectuata, si trebuie sa fie emise doar in urmatoarele imprejurari:
a) pentru furnizarea de probe pentru un studiu stiintific sau o informare stiintifica;
b) pentru furnizarea de specimene pentru muzee, ierbare, gradini zoologice si botanice sau pentru alte institutii de invatamant ori de cultura sau pentru alte utilizari; si
c) pentru a preveni consecinte inevitabile ale activitatilor stiintifice neautorizate altfel decat conform subparagrafelor a) si b) sau pentru construirea si functionarea unor instalatii stiintifice.
3. Emiterea unor permise de acest fel trebuie sa fie limitata, astfel incat sa existe siguranta ca:
a) nu vor mai fi capturate alte mamifere, pasari sau plante indigene decat cele ce sunt strict necesare unor scopuri prezentate la paragraful 2;
b) este sacrificat numai un numar redus de mamifere sau de pasari indigene si ca in nici un caz nu se vor mai sacrifica si alte mamifere sau pasari apartinand populatiilor locale, decat cele ce pot fi inlocuite in mod normal prin reproducere naturala in anotimpul urmator; si
c) se mentin diversitatea speciilor si a habitatelor esentiale pentru existenta acestora, precum si echilibrul sistemelor ecologice existente in zona Tratatului asupra Antarcticii.
4. Speciile de mamifere, pasari sau de plante indigene enumerate in apendicele A la prezenta anexa trebuie sa fie numite specii special protejate si acestor specii partile trebuie sa le asigure o protectie speciala.
5. Permisiunea nu trebuie sa fie data pentru capturarea unei specii special protejate, daca capturarea:
a) nu este in scop obligatoriu stiintific;
b) va pune in pericol supravietuirea sau refacerea speciei respective ori a populatiei locale; si
c) nu utilizeaza metode neletale acolo unde este nevoie.
6. Toate capturarile de mamifere si de pasari trebuie sa se faca in asa fel incat sa implice cel mai mic grad posibil de suferinta si durere.

Art. 4: Introducerea de specii, paraziti si boli neindigene
1. Nici o specie de animal sau de planta neindigena zonei Tratatului asupra Antarcticii nu trebuie sa fie introdusa pe pamantul sau in selfurile de gheata ori in apele din zona Tratatului asupra Antarcticii, exceptand cazul in care exista permisiunea de a face acest lucru.
2. Cainii nu trebuie sa fie adusi in tinuturile antarctice sau pe selfurile de gheata, iar cainii care se gasesc in prezent in zona respectiva trebuie sa fie indepartati pana la data de 1 aprilie 1994.
3. Permisele, conform paragrafului 1, trebuie sa fie emise pentru a permite importul numai de animale si plante enumerate in apendicele B la prezenta anexa si trebuie sa specifice numarul si, daca este necesar, varsta si sexul si totodata trebuie sa se ia masuri pentru a impiedica evadarea acestora sau contactul cu fauna si flora indigena.
4. Inainte de expirarea permisului planta sau animalul pentru care a fost eliberat un permis, in conformitate cu paragrafele 1 si 3, trebuie sa fie indepartat din zona Tratatului asupra Antarcticii sau lichidat prin incinerare ori prin alte mijloace la fel de eficace care elimina riscurile pentru fauna sau flora indigena. Permisul trebuie sa specifice aceasta obligatie. Orice planta sau animal introdus in zona Tratatului asupra Antarcticii, neoriginar din zona respectiva, inclusiv urmasii acestuia, trebuie sa fie indepartat sau lichidat prin incinerare ori prin alte mijloace la fel de eficace, pentru a deveni steril, in cazul in care se constata ca prezinta riscuri pentru flora sau fauna indigena.
5. Nici o prevedere a prezentului articol nu priveste importul de alimente in zona Tratatului asupra Antarcticii, cu conditia sa nu se importe animale vii in aceste scopuri, iar plantele si partile de animale si produsele de origine animala sa fie pastrate in conditii atent controlate si sa fie lichidate in conformitate cu anexa nr. III la protocol si cu apendicele C la prezenta anexa.
6. Fiecare parte trebuie sa ia masuri, incluzandu-le si pe cele enumerate in apendicele C la prezenta anexa, pentru a impiedica introducerea de microorganisme (de exemplu: virusuri, bacterii, paraziti, ciuperci, fermenti) care nu sunt prezente in fauna si flora indigena.

Art. 5: Informarea
Fiecare parte trebuie sa elaboreze si sa puna la dispozitie informatii care stabilesc activitatile interzise si sa ofere liste cu speciile care se bucura de protectie speciala si cu zonele protejate importante tuturor acelor persoane care se afla sau intentioneaza sa intre in zona Tratatului asupra Antarcticii, in vederea garantarii faptului ca aceste persoane inteleg si respecta prevederile prezentei anexe.

Art. 6: Schimbul de informatii
1. Partile trebuie sa ia masuri in vederea:
a) culegerii si schimbului de inregistrari (inclusiv inregistrari de permise) , si de date statistice referitoare la numarul sau cantitatile din fiecare specie de mamifer, pasare ori planta indigena capturate anual in zona Tratatului asupra Antarcticii;
b) obtinerii si schimbului de informatii referitoare la statutul mamiferelor, pasarilor, plantelor si nevertebratelor din zona Tratatului asupra Antarcticii si la masura in care aceste specii sau populatii au nevoie de protectie;
c) stabilirii unei forme comune in care respectivele informatii trebuie sa fie transmise de catre parti in conformitate cu paragraful 2.
2. Fiecare parte trebuie sa informeze celelalte parti, precum si Comitetul, inainte de incheierea lunii noiembrie a fiecarui an, despre orice masura luata conform paragrafului 1, precum si in legatura cu numarul si natura permiselor emise, conform prezentei anexe, anterior datei de 1 iulie pana la data de 30 iunie.

Art. 7: Relatia cu alte acorduri din afara sistemului Tratatului asupra Antarcticii
Nici o prevedere din prezenta anexa nu trebuie sa constituie o derogare de la drepturile si indatoririle partilor in conformitate cu Conventia internationala pentru reglementarea vanarii balenelor.

Art. 8: Revizuirea masurilor
Partile trebuie sa continue sa revizuiasca masurile destinate conservarii faunei si florei antarctice, tinand seama de orice recomandare din partea Comitetului.

Art. 9: Amendamentul sau modificarea
1. Prezenta anexa poate fi amendata sau modificata printr-o masura adoptata in conformitate cu art. IX (1) din Tratatul asupra Antarcticii. Daca masura nu contine alte prevederi, amendamentul sau modificarea va fi considerata ca aprobata si isi va produce efectele dupa un an de la incheierea intrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii la care aceasta a fost adoptata, daca una sau mai multe dintre partile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu notifica depozitarului, in intervalul respectiv de timp, ca doreste o prelungire a perioadei sau ca nu poate sa aprobe masura.
2. Orice amendament sau modificare a prezentei anexe, care isi produce efectele in conformitate cu paragraful 1, isi va produce ulterior efectele pentru oricare dintre parti, in momentul in care depozitarul primeste o notificare a aprobarii acesteia de catre partea respectiva.
Apendice la anexa nr. II

APENDICELE A
Specii supuse unui regim special de protectie
Toate speciile din genul Arctocephalus, foca cu blana. Ommatophoca rossii, Ross Seal.

APENDICELE B
Importul de animale si de plante
Urmatoarele animale si plante pot fi aduse in zona Tratatului asupra Antarcticii in conformitate cu permisele emise conform art. 4 din anexa nr. II:
- a) plante de casa; si
- b) animale si plante de laborator, inclusiv virusuri, bacterii, fermenti si ciuperci.

APENDICELE C
Masuri pentru prevenirea introducerii de microorganisme
- 1. Pasari de curte. Nici un fel de pasari de curte vii sau de alte pasari vii nu trebuie sa fie aduse in zona Tratatului asupra Antarcticii. Inainte ca pasarile transate sa fie ambalate in vederea transportului catre zona Tratatului asupra Antarcticii, acestea trebuie sa fie verificate pentru a se evidentia prezenta unor boli, precum boala de Newcastle, tuberculoza si infectia cu fermenti. Pasarile sau parti din acestea neconsumate trebuie sa fie indepartate din zona Tratatului asupra Antarcticii sau lichidate prin incinerare ori prin alte mijloace echivalente care elimina riscurile pentru flora si fauna indigena.
- 2. Trebuie sa se evite cat mai mult posibil aducerea de pamant nesteril.

Foto: www.mappingmegan.com