Anexa 3 la Protocolul privind protectia mediului

Art. 1: Obligatii generale

1. Prezenta anexa trebuie sa priveasca activitatile initiate in zona Tratatului asupra Antarcticii ca urmare a programelor de cercetare stiintifica, a activitatilor turistice, precum si a altor activitati guvernamentale si neguvernamentale in zona Tratatului asupra Antarcticii, pentru care este necesara o instiintare prealabila in conformitate cu art. VII (5) din Tratatul asupra Antarcticii, inclusiv activitati asociate de sustinere logistica.

2. Cantitatea de deseuri produse sau distruse in zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie sa fie diminuata cat se poate de mult pentru a reduce la minimum impactul asupra mediului antarctic si pentru a diminua interferenta cu valorile naturale ale Antarcticii, cu cercetarea stiintifica, precum si cu alte utilizari ale Antarcticii, care sunt in conformitate cu Tratatul asupra Antarcticii.

3. Depozitarea, distrugerea si indepartarea deseurilor din zona Tratatului asupra Antarcticii, precum si reciclarea si reducerea surselor de deseuri trebuie sa fie bine luate in considerare la planificarea si desfasurarea activitatilor in zona Tratatului asupra Antarcticii.

4. Deseurile indepartate din zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie, in cea mai mare masura posibila, sa fie returnate in tara care organizeaza activitatile generatoare de astfel de deseuri sau in orice alta tara in care s-au luat masuri pentru distrugerea unor asemenea deseuri, in conformitate cu acordurile internationale relevante.

5. Terenurile si santierele abandonate destinate activitatilor antarctice, unde se depozitau in trecut si se depoziteaza in prezent deseuri, trebuie sa fie curatate de catre cel care le-a produs si de catre utilizatorul locurilor respective. Aceasta obligatie nu trebuie sa fie interpretata ca necesitand:
a) indepartarea vreunei constructii desemnate ca sit istoric ori monument; sau
b) indepartarea vreunei constructii sau a deseurilor in imprejurari in care indepartarea deseurilor printr-o optiune practica ar avea ca rezultat un impact mult mai negativ asupra mediului decat mentinerea constructiei si a deseurilor in locurile actuale.

Art. 2: Distrugerea deseurilor prin indepartarea acestora din zona Tratatului asupra Antarcticii

1. Urmatoarele deseuri, daca sunt generate dupa intrarea in vigoare a prezentei anexe, trebuie sa fie indepartate din zona Tratatului asupra Antarcticii de catre cel ce a produs aceste deseuri:
a) materiale radioactive; b) baterii electrice; c) combustibil, atat lichid, cat si solid; d) deseuri continand niveluri daunatoare de metale grele sau de compusi persistenti foarte toxici sau periculosi; e) policlorura de vinil (PVC) , spuma poliuretanica, spuma de polistiren, cauciuc si uleiuri lubrifiante, cherestea tratata si alti produsi care contin aditivi ce ar putea produce emisii periculoase daca sunt incinerati; f) toate celelalte deseuri din plastic, exceptand recipientele de poliuretan cu densitate redusa (cum ar fi sacii de depozitare a deseurilor) , cu conditia ca aceste recipiente sa fie incinerate conform art. 3 paragraful 1; g) rezervoare de combustibil; si h) alte deseuri solide, neinflamabile, cu conditia ca obligatia de indepartare a recipientelor de combustibil si a deseurilor solide, neinflamabile, mentionata la lit. g) si h) , sa nu se aplice in situatiile in care indepartarea unor astfel de deseuri prin orice optiune practica ar avea ca rezultat un impact negativ mult mai mare asupra mediului decat mentinerea acestora pe locurile existente.

2. Deseurile lichide care nu sunt cuprinse in paragraful 1, precum si apele uzate si deseurile lichide casnice trebuie sa fie indepartate cat mai mult posibil din zona Tratatului asupra Antarcticii de catre cel ce a produs asemenea deseuri.

3. Urmatoarele deseuri trebuie sa fie indepartate din zona Tratatului asupra Antarcticii de catre cel ce a produs aceste deseuri, daca acestea nu sunt incinerate, autoclavizate sau tratate in alt fel pentru a fi sterile: a) reziduuri de carcase de animale aduse in zona; b) culturi de laborator ale microorganismelor si agenti patogeni ai plantelor; si c) produse aviare introduse in zona.

Art. 3: Distrugerea deseurilor prin incinerare

1. Conform paragrafului 2 deseurile inflamabile, altele decat cele la care se face referire la art. 2 paragraful 1, care nu sunt indepartate din zona Tratatului asupra Antarcticii, trebuie sa fie arse in incineratoare care reduc cat mai mult posibil emisiile daunatoare. Trebuie sa se aiba in vedere orice standarde referitoare la emisii si directive privind echipamentele, care pot fi recomandate, intre altele, de catre Comitet si de catre Comitetul Stiintific pentru Cercetari Antarctice. Reziduurile solide rezultate de la acest gen de incinerare trebuie sa fie indepartate din zona Tratatului asupra Antarcticii.

2. Toate operatiunile de ardere in aer liber a deseurilor trebuie sa fie incheiate cat mai repede posibil, insa nu mai tarziu de sfarsitul sezonului 1998-1999. In asteptarea eliminarii definitive a acestui gen de operatiuni, care presupun distrugerea deseurilor prin arderea in aer liber, trebuie sa se tina seama de directia si viteza vantului si de tipul de deseuri care trebuie sa fie arse, pentru a se limita depunerea de particule si pentru a se evita astfel de depuneri in zone importante din punct de vedere biologic, stiintific, istoric, estetic sau pentru salbaticia lor, incluzand in mod special zone carora li se acorda protectie in conformitate cu Tratatul asupra Antarcticii.

Art. 4: Distrugerea terestra si a altor categorii de deseuri

1. Deseurile neindepartate sau nedistruse in conformitate cu art. 2 si 3 nu trebuie sa fie evacuate in zone fara gheata sau in sistemele de apa potabila.

2. Apele reziduale, deseurile lichide casnice si alte deseuri lichide neindepartate din zona Tratatului asupra Antarcticii, in conformitate cu art. 2, nu trebuie sa fie eliminate, cat mai repede posibil, pe gheata marina, pe selfurile de gheata sau pe podurile de gheata sfaramata, cu conditia ca aceste deseuri care sunt generate de statii aflate in interiorul zonelor antarctice pe selfurile de gheata sau pe podurile de gheata sfaramata sa poata fi evacuate in gropi adanci in gheata, acolo unde aceasta este singura optiune practica de evacuare. Asemenea gropi nu trebuie sa fie amplasate pe trasee cunoscute de curgere a sloiurilor, care duc in final la zone fara gheata sau in zone de mare ablatiune.
3. Deseurile produse in tabere trebuie sa fie indepartate, cat mai repede posibil, de catre cel ce le-a generat, spre statiile de asistenta sau catre mare in vederea distrugerii acestora in conformitate cu prezenta anexa.

Art. 5: Evacuarea deseurilor in mare
1. Apele reziduale si deseurile lichide casnice pot fi evacuate direct in mare, tinandu-se cont de capacitatea de asimilare a mediului marin receptor si cu conditia ca:
a) evacuarea sa aiba loc acolo unde exista conditii pentru diluarea initiala si pentru dispersia rapida; si
b) mari cantitati din aceste deseuri (generate la o statie la care ocuparea medie saptamanala pe perioada verii australe este de aproximativ 30 de persoane sau mai mult) trebuie sa fie tratate cel putin prin macerare.
2. Subprodusul epurarii apelor reziduale prin procedeul contractor biologic rotativ sau prin procedee similare poate fi deversat in mare cu conditia ca aceasta evacuare sa nu afecteze in mod negativ mediul local si cu conditia ca orice fel de evacuare in mare de acest fel sa se faca in conformitate cu anexa nr. IV la protocol.

Art. 6: Depozitarea deseurilor
Toate deseurile ce urmeaza a fi eliminate din zona Tratatului asupra Antarcticii sau care urmeaza a fi distruse in alt mod trebuie sa fie depozitate in asa fel incat sa impiedice deversarea lor in mediul inconjurator.

Art. 7: Produse interzise
Nici un fel de bifenoli policlorinati (PCB) , sol nesteril, granule si aschii de polistiren sau alte forme similare de ambalaje ori de pesticide (altele decat cele necesare pentru scopuri stiintifice, medicale sau igienice) nu trebuie sa fie introduse pe terenurile sau selfurile de gheata ori in apa din zona Tratatului asupra Antarcticii.

Art. 8: Planificarea managementului deseurilor
1. Fiecare parte care desfasoara activitati in zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie sa stabileasca, referitor la aceste activitati, un sistem de clasificare a distrugerii deseurilor ca baza pentru inregistrarea deseurilor si pentru a facilita studiile menite a evalua impactul asupra mediului al activitatilor stiintifice si al sustinerii logistice asociate. In acest scop deseurile produse trebuie sa fie clasificate dupa cum urmeaza:
a) apele reziduale si deseurile lichide casnice (grupa 1) ;
b) alte deseuri lichide si produse chimice, inclusiv combustibili si lubrifianti (grupa 2);
c) materiale solide destinate arderii (grupa 3) ;
d) alte deseuri solide (grupa 4) ; si
e) material radioactiv (grupa 5) .
2. Pentru a reduce in continuare impactul deseurilor asupra mediului antarctic fiecare parte trebuie sa elaboreze, sa analizeze si sa actualizeze in fiecare an planurile de management al deseurilor (inclusiv reducerea, depozitarea si distrugerea deseurilor) , facand specificatii pentru fiecare amplasament fix, pentru tabere, in general, si pentru fiecare nava (altele decat micile barci care participa la operatiunile de la amplasamentele fixe sau care apartin navelor si tinand seama de planurile existente de management pentru nave) :
a) programe pentru curatarea amplasamentelor existente destinate distrugerii deseurilor si a amplasamentelor de lucru abandonate;
b) acordurile actuale si planificate de management al deseurilor, inclusiv distrugerea finala;
c) acordurile actuale si planificate pentru analiza efectelor deseurilor asupra mediului si ale managementului deseurilor; si
d) alte eforturi pentru reducerea la minimum a oricaror efecte ale deseurilor asupra mediului si ale managementului deseurilor.
3. Fiecare parte trebuie, in masura posibilitatilor, sa faca si un inventar al amplasamentelor activitatilor din trecut (cum ar fi pasaje de trecere, depozite de combustibil, baze terestre, avioane prabusite) inainte ca informatiile respective sa se piarda, astfel ca aceste amplasamente sa fie luate in considerare la planificarea viitoarelor programe stiintifice (cum ar fi: chimia zapezii, agentii de poluare ai lichenilor sau carotajul in gheata) .

Art. 9: Circulatia si analiza planurilor de management al deseurilor
1. Planurile de management al deseurilor elaborate in conformitate cu art. 8, rapoartele despre implementarea acestora si inventarele la care se face referire in art. 8 paragraful 3 trebuie sa fie incluse in schimbul anual de informatii in conformitate cu art. III si VII din Tratatul asupra Antarcticii si in recomandarile conexe in conformitate cu art. IX din Tratatul asupra Antarcticii.
2. Fiecare parte trebuie sa trimita Comitetului copii ale planurilor de management al deseurilor si ale rapoartelor referitoare la punerea in aplicare si analiza acestor planuri.
3. Comitetul poate analiza planurile de management al deseurilor si rapoartele despre acestea si poate oferi observatii, precum si sugestii pentru reducerea la minimum a impacturilor si privind unele modificari si imbunatatiri ale planurilor, care urmeaza a fi luate in considerare de catre parti.
4. Partile pot face schimb de informatii si pot oferi consultanta referitor, intre altele, la tehnologiile disponibile generatoare de cantitati reduse de deseuri, la reconversia instalatiilor existente, la cerintele speciale legate de apele uzate si la metodele adecvate de evacuare si distrugere a deseurilor.

Art. 10: Practici de management al deseurilor
Fiecare parte trebuie:
a) sa desemneze un functionar oficial insarcinat sa elaboreze si sa monitorizeze planurile de management al deseurilor; pe teren aceasta responsabilitate trebuie sa fie data cu derogare unei persoane corespunzatoare din fiecare amplasament;
b) sa garanteze ca membrilor expeditiilor sale li se ofera o pregatire menita sa limiteze impactul activitatilor lor asupra mediului antarctic si sa-i informeze despre cerintele prezentei anexe; si
c) sa descurajeze utilizarea produselor din PVC si sa garanteze faptul ca expeditiile din zona Tratatului asupra Antarcticii primesc informatii legate de orice fel de produse din PVC pe care le-ar putea introduce in zona pentru ca aceste produse sa fie ulterior indepartate in conformitate cu prezenta anexa.

Art. 11: Analiza
Prezenta anexa trebuie sa fie supusa unei analize regulate pentru a avea garantia ca este actualizata sa reflecte imbunatatirile aduse tehnologiei si procedeelor de distrugere a deseurilor si pentru a garanta prin aceasta protectia maxima a mediului antarctic.

Art. 12: Cazurile de urgenta
1. Prezenta anexa nu trebuie sa se aplice in cazurile de urgenta legate de securitatea vietii umane sau a navelor, a avioanelor, a echipamentelor si a instalatiilor de mare valoare, precum si in cele legate de protectia mediului.
2. Informatii despre activitatile initiate in cazurile de urgenta trebuie sa fie trimise tuturor partilor si Comitetului.

Art. 13: Amendamentul sau modificarea
1. Prezenta anexa poate fi amendata sau modificata printr-o masura adoptata in conformitate cu art. IX (1) din Tratatul asupra Antarcticii. Daca masura respectiva nu contine alte prevederi, amendamentul sau modificarea va fi considerata ca aprobata si isi va produce efectele daca una sau mai multe dintre partile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu notifica depozitarului, in intervalul de timp respectiv, ca doreste o prelungire a perioadei respective sau ca nu poate sa aprobe amendamentul.
2. Orice amendament sau modificare a prezentei anexe, care isi produce efectele in conformitate cu paragraful 1, isi va produce ulterior efectele pentru oricare dintre parti in momentul in care depozitarul primeste o notificare a aprobarii amendamentului sau modificarii de catre aceasta.

Foto: theplanetd.com