Capitolul IV din Conventia privind promovarea diversitatii culturale

Art. 5: Reguli generale privind drepturile si obligatiile:

(1) Partile isi reafirma, in conformitate cu Carta Organizatiei Natiunilor Unite, cu principiile dreptului international si cu instrumentele universal recunoscute in materie de drepturi ale omului, dreptul lor suveran de a formula si de a pune in aplicare politici culturale proprii si de a adopta masuri in vederea protejarii si a promovarii diversitatii expresiilor culturale, precum si de a consolida cooperarea internationala pentru a atinge obiectivele prezentei conventii.

(2) Atunci cand o parte pune in aplicare politici si ia masuri in vederea protejarii si a promovarii diversitatii expresiilor culturale pe teritoriul sau, politicile si masurile respective trebuie sa fie compatibile cu dispozitiile prezentei conventii.

Art. 6: Drepturile partilor la nivel national

(1) In cadrul politicilor si al masurilor culturale proprii, astfel cum sunt descrise la articolul 4 punctul 6 si tinand seama de circumstantele si nevoile proprii, fiecare parte poate adopta masuri destinate sa protejeze si sa promoveze diversitatea expresiilor culturale pe teritoriul sau.
(2) Masurile respective pot include:
a) masuri de reglementare care vizeaza protejarea si promovarea diversitatii expresiilor culturale;
b) masuri care ofera, intr-un mod adecvat, oportunitati pentru activitati, bunuri si servicii culturale nationale, in cadrul ansamblului de activitati, bunuri si servicii culturale disponibile pe teritoriul national, in vederea crearii, a producerii, a difuzarii, a distributiei si a beneficierii de acestea, inclusiv masuri privind limba utilizata pentru activitatile, bunurile si serviciile respective;
c) masuri care au drept scop sa ofere industriilor culturale nationale independente si activitatilor din sectorul informal un acces real la mijloace de productie, de difuzare si de distributie a unor activitati, bunuri si servicii culturale;
d) masuri care vizeaza sa acorde ajutoare financiare publice;
e) masuri care vizeaza sa incurajeze organismele nonprofit, precum si institutiile publice si private, artistii si alti profesionisti din domeniul culturii sa dezvolte si sa promoveze liberul schimb si libera circulatie a ideilor si a expresiilor culturale, precum si a activitatilor, a bunurilor si a serviciilor culturale si sa stimuleze crearea si spiritul intreprinzator in activitatea acestora;
f) masuri care vizeaza infiintarea si sustinerea, in mod adecvat, a unor institutii publice;
g) masuri care vizeaza sa incurajeze si sa sustina artistii, precum si pe toti cei care sunt implicati in crearea de expresii culturale;
h) masuri care vizeaza sa promoveze diversitatea mass-media, inclusiv prin intermediul serviciului public de radiodifuziune.

Art. 7: Masuri destinate promovarii expresiilor culturale

(1) Partile incearca sa creeze, pe teritoriul lor, un mediu care sa incurajeze indivizii si grupurile sociale:
a) sa creeze, sa produca, sa difuzeze si sa distribuie propriile expresii culturale si sa aiba acces la acestea, tinand seama in mod corespunzator de conditiile si nevoile speciale ale femeilor, precum si ale diverselor grupuri sociale, inclusiv ale persoanelor apartinand minoritatilor si popoarelor indigene;
b) sa aiba acces la diverse expresii culturale provenind de pe teritoriul propriu, precum si din alte tari ale lumii.
(2) Partile incearca, de asemenea, sa recunoasca importanta contributie a artistilor si a tuturor celor ce sunt implicati in procesul creator, a comunitatilor culturale si a organizatiilor care sprijina activitatile acestora, precum si rolul lor central in alimentarea diversitatii expresiilor culturale.

Art. 8: Masuri destinate protejarii expresiilor culturale

(1) Fara a aduce atingere dispozitiilor articolelor 5 si 6, o parte poate diagnostica existenta unor situatii speciale in care unele expresii culturale de pe teritoriul sau sunt supuse unui risc de disparitie, unei amenintari grave sau necesita, intr-un mod sau altul, masuri urgente de salvgardare.
(2) Partile pot lua toate masurile adecvate in vederea protejarii si a prezervarii expresiilor culturale aflate in situatiile mentionate la alineatul (1) , in conformitate cu dispozitiile prezentei conventii.
(3) Partile raporteaza Comitetului interguvernamental mentionat la articolul 23 cu privire la toate masurile luate pentru a face fata cerintelor impuse de situatie, iar comitetul poate formula recomandari adecvate.

Art. 9: Impartasirea informatiilor si transparenta

Partile:
a) ofera, la fiecare patru ani, in rapoartele lor catre UNESCO, informatii adecvate cu privire la masurile luate in vederea protejarii si a promovarii diversitatii expresiilor culturale pe teritoriul lor si la nivel international;
b) desemneaza un punct de contact insarcinat cu impartasirea informatiilor referitoare la prezenta conventie;
c) impartasesc si schimba informatii cu privire la protectia si promovarea diversitatii expresiilor culturale.

Art. 10: Educarea si sensibilizarea publicului

Partile:
a) favorizeaza si dezvolta intelegerea importantei protectiei si a promovarii diversitatii expresiilor culturale, in special prin programe de educatie si sensibilizare crescuta a publicului;
b) coopereaza cu celelalte parti si organizatii internationale si regionale in vederea atingerii obiectivului prezentului articol;
c) se angajeaza sa incurajeze creativitatea si sa consolideze capacitatile de productie prin punerea in aplicare a unor programe de educatie, de formare si de schimburi in domeniul industriilor culturale. Masurile respective ar trebui sa fie aplicate astfel incat sa nu aiba un impact negativ asupra formelor de productie traditionale.

Art. 11: Participarea societatii civile

Partile recunosc rolul fundamental al societatii civile in domeniul protectiei si al promovarii diversitatii expresiilor culturale. Partile incurajeaza participarea activa a societatii civile la eforturile depuse in vederea atingerii obiectivelor prezentei conventii.

Art. 12: Promovarea cooperarii internationale

Partile se angajeaza sa consolideze cooperarea bilaterala, regionala si internationala in vederea crearii unor conditii propice promovarii diversitatii expresiilor culturale, tinand seama, in special, de situatiile mentionate la articolele 8 si 17, urmarind mai ales:
a) sa faciliteze dialogul dintre ele cu privire la politica culturala;
b) sa consolideze capacitatile strategice si de gestionare a sectorului public in institutiile culturale publice, gratie schimburilor culturale profesionale si internationale, precum si impartasirii celor mai bune practici;
c) sa consolideze parteneriatele cu societatea civila, organizatiile neguvernamentale si sectorul privat, precum si parteneriatele dintre entitatile mentionate anterior, in vederea favorizarii si a promovarii diversitatii expresiilor culturale;
d) sa promoveze utilizarea noilor tehnologii, sa incurajeze parteneriatele pentru a consolida impartasirea de informatii si intelegerea culturala, precum si sa favorizeze diversitatea expresiilor culturale;
e) sa incurajeze incheierea unor acorduri de coproductie si codistributie.

Art. 13: Integrarea culturii in dezvoltarea durabila

Partile se angajeaza sa integreze cultura in politicile lor de dezvoltare, la toate nivelurile, in vederea crearii unor conditii propice dezvoltarii durabile si, in acest cadru, sa favorizeze aspectele legate de protectia si promovarea diversitatii expresiilor culturale.

Art. 14: Cooperarea pentru dezvoltare

Partile se angajeaza sa sustina cooperarea pentru dezvoltare durabila si reducerea saraciei, in special in ceea ce priveste nevoile specifice ale tarilor in curs de dezvoltare, in vederea favorizarii emergentei unui sector cultural dinamic, printre altele, cu ajutorul urmatoarelor mijloace:

a) consolidarea industriilor culturale din tarile in curs de dezvoltare:
(i) prin crearea si intarirea capacitatilor de productie si distributie culturala din tarile in curs de dezvoltare;
(ii) prin facilitarea accesului mai larg la activitatile, bunurile si serviciile culturale ale acestora, pe piata mondiala si in circuitele internationale de distributie;
(iii) prin permiterea aparitiei unor piete locale si regionale viabile;
(iv) prin adoptarea, ori de cate ori este posibil, a unor masuri adecvate, de catre tarile dezvoltate, care sa faciliteze accesul pe teritoriul lor al activitatilor, al bunurilor si al serviciilor culturale ale tarilor in curs de dezvoltare;
(v) prin sustinerea muncii creative si prin facilitarea, in masura posibila, a mobilitatii artistilor din tarile in curs de dezvoltare;
(vi) prin incurajarea unei colaborari adecvate intre tarile dezvoltate si tarile in curs de dezvoltare, in special in domeniul muzicii si al filmului;
b) consolidarea capacitatilor de schimb de informatii, de experienta si de cunostinte de specialitate, precum si formarea resurselor umane din tarile in curs de dezvoltare din sectorul public si privat, in special cu privire la capacitatile strategice si de gestiune, elaborarea si punerea in practica a politicilor, promovarea si distributia expresiilor culturale, dezvoltarea intreprinderilor mici si mijlocii si a microintreprinderilor, utilizarea tehnologiilor, precum si dezvoltarea si transferul de competente;
c) transferul de tehnologii si de know-how prin implementarea unor masuri de stimulare adecvate, in special in domeniul industriilor si intreprinderilor culturale;
d) sprijin financiar pentru:
(i) infiintarea unui Fond international pentru diversitatea culturala, asa cum este prevazut la articolul 18;
(ii) acordarea unui ajutor public pentru dezvoltare, in functie de necesitati, inclusiv prin asistenta tehnica destinata stimularii si sustinerii creativitatii;
(iii) alte forme de ajutor financiar, cum ar fi imprumuturi cu o rata scazuta a dobanzii, subventii si alte mecanisme de finantare.

Art. 15: Modalitati de colaborare

Partile incurajeaza dezvoltarea de parteneriate intre sectorul public si cel privat si organizatiile nonprofit, precum si in interiorul acestora in vederea cooperarii cu tarile in curs de dezvoltare pentru consolidarea capacitatii acestora de protejare si promovare a diversitatii expresiilor culturale. Parteneriatele inovatoare respective vor pune accent, ca raspuns la nevoile concrete ale tarilor in curs de dezvoltare, pe dezvoltarea infrastructurilor, a resurselor umane si a politicilor, precum si pe schimburile de activitati, bunuri si servicii culturale.

Art. 16: Tratamentul preferential pentru tarile in curs de dezvoltare

Tarile dezvoltate faciliteaza schimburile culturale cu tarile in curs de dezvoltare, acordand, intr-un cadru institutional si juridic adecvat, un tratament preferential artistilor si altor profesionisti si practicieni din domeniul culturii, precum si bunurilor si serviciilor culturale din tarile in curs de dezvoltare.

Art. 17: Cooperarea internationala in situatiile de amenintare grava a expresiilor culturale

Partile coopereaza pentru a-si acorda asistenta reciproca, veghind, in special, la acordarea de asistenta tarilor in curs de dezvoltare, in situatiile mentionate la articolul 8.

Art. 18: Fondul international pentru diversitatea culturala

(1) Se infiinteaza un Fond international pentru diversitatea culturala, denumit in continuare "fond".
(2) Fondul se infiinteaza ca fond-depozit, in conformitate cu Regulamentul financiar al UNESCO.
(3) Resursele fondului sunt constituite din:
a) contributiile voluntare ale partilor;
b) fonduri alocate in acest sens de Conferinta generala a UNESCO;
c) contributii, donatii sau mosteniri primite de la alte state, organizatii si programe din sistemul Organizatiei Natiunilor Unite, de la alte organizatii regionale sau internationale si de la organisme publice sau private sau persoane fizice;
d) orice dobanda datorata pentru resursele fondului;
e) fonduri stranse din colecte si veniturile manifestarilor organizate in beneficiul fondului;
f) orice alte resurse autorizate prin regulamentul fondului.
(4) Utilizarea resurselor fondului se decide de catre Comitetul interguvernamental pe baza orientarilor stabilite de Conferinta partilor mentionata la articolul 22.
(5) Comitetul interguvemamental poate accepta contributii si alte forme de asistenta pentru obiective generale sau specifice, referitoare la proiecte specifice, cu conditia ca proiectele respective sa fi fost aprobate de comitet.
(6) Contributiile la fond nu pot fi insotite de nici o conditie politica, economica sau de alta natura, incompatibila cu obiectivele prezentei conventii.
(7) Partile se angajeaza sa efectueze contributii voluntare, in mod regulat, pentru punerea in aplicare a prezentei conventii.

Art. 19: Schimbul de informatii, analiza si difuzarea informatiilor

(1) Partile sunt de acord sa schimbe informatii si expertize referitoare la colectarea datelor si a statisticilor privind diversitatea expresiilor culturale, precum si cele mai bune practici pentru protectia si promovarea acesteia.
(2) UNESCO faciliteaza, gratie mecanismelor existente in cadrul secretariatului, colectarea, analiza si difuzarea tuturor informatiilor, a statisticilor si a celor mai bune practici in domeniu.
(3) De altfel, UNESCO infiinteaza si actualizeaza o banca de date privind diferite sectoare si organizatii guvernamentale, private si nonprofit, care functioneaza in domeniul expresiilor culturale.
(4) In vederea facilitarii colectarii datelor, UNESCO acorda o atentie deosebita consolidarii capacitatilor si a competentelor partilor care formuleaza o cerere de asistenta in acest sens.
(5) Colectarea informatiilor definita in prezentul articol completeaza informatiile prevazute de dispozitiile articolului 9.

Foto: www.humintell.com