Conventie intre Romania si Germania privind colaborarea in domeniul gospodaririi apelor

Conventia 18 septembrie 1981 are drept scop dezvoltarea planificata a colaborarii intre organele de gospodarire a apelor din cele doua tari, in urmatoarele domenii:

- folosirea completa si protectia resurselor de apa;
- metode privind planificarea in gospodarirea apelor si intocmirea bilanturilor de gospodarire a apelor;
- sisteme de control al epurarii apelor;
- folosirea apelor si tehnologii pentru epurarea apelor uzate.

2. Modul de colaborare

Colaborarea se va desfasura prin:

a) schimb de materiale privind metodele, economia, dreptul si organizarea in gospodarirea apelor;
b) trimiterea reciproca de specialisti pentru cunoasterea realizarilor tehnico-stiintifice si experientelor avansate in productie;
c) schimb de rezultate existente in domeniul lucrarilor de cercetare tehnico-stiintifica, precum si al experientei in productie, prin trimiterea reciproca de documentatii tehnice, licente, patente, informatii si mostre de produse si materiale.

3. Bazele colaborarii

Colaborarea se va desfasura avind in vedere "Conditiile generale pentru desfasurarea colaborarii tehnico-stiintifice intre Republica Socialista Romania si Republica Democrata Germana", convenite in cadrul Comisie de colaborare tehnico-stiintifica in cea de-a XII-a sesiune din 2 decembrie 1972, precum si "Bazele organizatorice - metodologice, economice si juridice ale colaborarii tehnico-stiintifice a tarilor membre ale C.A.E.R.si ale activitatii organelor C.A.E.R. in acest domeniu".

4. Planificarea colaborarii
(1) Colaborarea tehnico-stiintifica se va desfasura pe baza unor planuri cincinale si anuale sau bianuale adoptate. Aceste planuri vor contine urmatoarele indicatii :
- teme, obiective si forme de colaborare;
- organele, respectiv organizatiile care vor executa lucrarile;
- termenele de executie a obligatiilor reciproce;
- termenele si obiectivele pentru consfatuirile specialistilor, numarul specialistilor si durata consfatuirii;
- stabilirea documentatiilor tehnico-stiintifice, informatiilor, metodelor, mostrelor si materialelor ce se vor preda reciproc.
In caz de necesitate, pentru realizarea de catre parti a sarcinilor convenite prin plan, se vor stabili intelegeri speciale privind protectia secretului stiintific si economic.

(2) Ambele parti adopta planurile de lucru cincinale in anul care precede perioada de 5 ani, iar planurile anuale se adopta pina la data de 1 octombrie a anului care precede perioada planificata.

5. Finantarea colaborarii

(1) Cheltuielile trimiterii de specialisti (diurna, transport, cazare) vor fi suportate de fiecare parte pentru specialistii sai.
(2) Predarea documentatiilor tehnico-stiintifice, a mostrelor de produse si materiale se va face pe baza recomandarilor adoptate (anexa nr. 2 la "Conditiile generale pentru desfasurarea colaborarii tehnico-stiintifice intre Republica Socialista Romania si Republica Democrata Germana"). In planurile de lucru se va conveni daca predarea acestora se va efectua fara plata, pe baza de echivalenta, sau contra cost, pe baza contractuala.

6. Dispozitii finale

(1) Conventia intra in vigoare dupa aprobarea de catre organele competente, potrivit legislatiei fiecarei tari.
(2) Conventia este valabila pina la 31 decembrie 1985 si se prelungeste cu inca 5 ani daca nu este denuntata de nici una dintre parti cu 6 luni inainte de expirarea valabilitatii.

Semnata la Berlin la 18 septembrie 1981, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si limba germana, ambele texte avind aceeasi valabilitate.

Foto: www.quora.com